Тифлисская песня. 1921 г.
Саша Чёрный
Как лезгинская шашка твой стан,
Рот - рубин раскаленный!
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены...
Под чинарой на пестром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал твои пятки.
Жемчуг вплел бы тебе я средь кос!
Пусть завидуют люди...
Свое сердце тебе б я поднес
На эмалевом блюде...
Ты потупила взор, ты молчишь?
Ты скребешь штукатурку?
А зачем ты тихонько, как мышь,
Ночью бегаешь к турку?
Он проклятый мединский шакал!
Он шайтан! Он невежа!
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый - зарррежу!
Искрошу его в мелкий шашлык....
Кабардинцу дам шпоры -
И на брови надвину башлык,
И умчу тебя в горы.
Саша Чёрный, стихотворение “Тифлисская песня”, 1921.
Как турецкая сабля твой стан,
Рот - рубин раскалённый!
Если б я был турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны...
/ Под чинарой на пёстром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал тебе пятки. /
В косы жемчуг тебе бы я вплёл
Пусть завидуют люди...
Своё б сердце тебе приподнёс
На эмалевом блюде...
Ты склонила головку, молчишь,
Пальцем трёшь штукатурку.
А сама потихоньку, как мышь,
Ночью бегаешь к турку...
Тот турецкий шакал и свинья,
Он нахал и невежа!..
Третий день я точу свой кинжал,
Жик - жик...
На четвертый - зарррежу!..
Изрублю его мясо в шашлык...
Кабардинцу дам шпоры, -
И надвинув на брови башлык,
И умчу тебя в горы.
Как турецкая сабля твой стан,
Рот - рубин раскалённый!
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны...
Если б был я турецкий султан ,
Я бы взял тебя в жёны...
Tiflis song. 1921
Sasha Black
Like a Lezgin saber your camp,
Mouth - burning ruby!
If I were a Turkish Sultan,
I would marry you ...
Under the plane tree on the colorful carpet
We would play hide and seek.
I'd bend to the purple veil,
Kissed your heels.
Pearl would weave you in the middle of a braid!
Let people envy ...
I would bring my heart to you
On an enamel dish ...
You looked down, are you silent?
Do you scratch the plaster?
Why are you quiet like a mouse?
Do you run to the Turk at night?
He is the damned Medina jackal!
He is shaitan! He is ignorant!
The third day I sharpen my dagger
On the fourth - I’ll overrun!
Spark him in a shallow kebab ....
Kabardin will give the spurs -
And on the eyebrows on top of the head,
And I will rush you to the mountains.
Sasha the Black, poem “Tiflis song”, 1921.
Like a turkish saber your camp
Mouth - red-hot ruby!
If I were a Turkish Sultan,
I would marry you ...
/ Under the plane tree on the colored carpet
We would play hide and seek.
I'd bend to the purple veil,
Kissing your heels. /
I would weave pearls to your braids
Let people envy ...
He brought his heart to you
On an enamel dish ...
You bowed your head, keep quiet
You rub the plaster with your finger.
And she slowly, like a mouse,
At night you run to the Turk ...
That Turkish jackal and pig
He is impudent and ignorant! ..
The third day I sharpen my dagger
Zhik - Zhik ...
On the fourth - I’ll overrun! ..
Chop his meat into a barbecue ...
I will give the Kabardinians spurs, -
And pulling the brow over his eyebrows,
And I will rush you to the mountains.
Like a turkish saber your camp
Mouth - red-hot ruby!
If I were a Turkish Sultan,
I would marry you ...
If I were a Turkish Sultan,
I would marry you ...
