Музыка Михаила Глинки
Слова Нестора Кукольника
Прости! Корабль взмахнул крылом,
Зовет труба моей дружины!
Иль на щите иль со щитом
Вернусь к тебе из Палестины.
Молва о подвигах моих,
Шумя, придет моим предтечей,
И лавр из нежных рук твоих
Наградой будет мне и встречей.
Клянуся сердцем и мечом:
Иль на щите, иль со щитом!
Сто битв, сто рек, сто городов
О имени твоем узнают,
На сто языках сто певцов
И запоют и заиграют!
И, вновь волнуясь и шумя,
Твоей великой славы полны,
К твоим стопам примчат меня
Могучие, седые волны...
Клянуся сердцем и мечом:
Иль на щите, иль со щитом!
Но если приговор судьбы
В боях пошлет мне смерть навстречу,
На грозный зов ее трубы
Я именем твоим отвечу!
Паду на щит, чтоб вензель твой
Врагам не выдать, умирая;
И, побежден одной судьбой,
Умру, тебя благословляя!
Клянуся сердцем и мечом:
Иль на щите, иль со щитом!
Июнь 1840, слова
1840, музыка
Из романа Кукольника "Эвелина де Вальероль". Романс из цикла "Прощание с Петербургом" (1840)
Music by Mikhail Glinka
Words by Nestor Puppeteer
Sorry! The ship flapped its wing
The trumpet calls my squad!
Ile on a shield or with a shield
I'll be back to you from Palestine.
Rumor of my exploits
Noisy, will come my forerunner,
And laurel from your tender hands
The reward will be me and the meeting.
I swear on my heart and sword:
Ile on the shield, il with a shield!
One hundred battles, one hundred rivers, one hundred cities
They will know about your name
In a hundred languages, a hundred singers
And they will sing and play!
And, again worrying and making noise,
Your great glories are full
They will take me to your feet
Powerful, gray waves ...
I swear on my heart and sword:
Ile on the shield, il with a shield!
But if the sentence of fate
In battles he will send me death
At the formidable call of her trumpet
I will answer in your name!
I'll fall on the shield so that your monogram
Enemies cannot be betrayed by dying;
And defeated by one fate
I will die, blessing you!
I swear on my heart and sword:
Ile on the shield, il with a shield!
June 1840, words
1840, music
From the novel of the Puppeteer "Evelina de Vallerol". Romance from the series "Farewell to St. Petersburg" (1840)
