На планете, где нас соблазняют Венера и Бахус,
Где сменяется лето морозной и вьюжной зимой,
Никогда Ахиллес не сумеет догнать черепаху,
Никогда Одиссей не сумеет вернуться домой.
Не надейся, прощаясь, что снова обнимешь подругу,
Познаётся несложно разлуки печальный итог.
Неотступно вращаясь, Земля улетает по кругу,
Разогнуть невозможно закрученный туго виток.
Покидающим дом не дано возвратиться обратно,
Волю рока слепого лишь тем от себя отдалив,
Что Столбы Геркулеса зовутся сегодня -- Гибралтар,
А Харибда и Сцилла -- Второй Сицилийский пролив.
И опять, как в года, где стихий необуздана ярость,
Бесконечно пространство, а боги -- темны и хитры,
Уплывающий вдаль распускает доверчиво парус,
Обещает: "Вернусь", и выходит навек из игры.
(А. Городницкий)
On a planet where Venus and Bacchus seduce us,
Where summer is replaced by frosty and blizzard winter
Achilles will never be able to catch up with a turtle,
Odysseus will never be able to return home.
Don’t hope, saying goodbye, that you’ll hug your girlfriend again,
It is easy to know the separation of the sad result.
Continuously spinning, the Earth flies in a circle,
It is impossible to straighten a tightly twisted turn.
Those who leave the house are not allowed to return,
The will of the blind rock is only alienated
What the Pillars of Hercules are called today - Gibraltar,
And Charybdis and Scylla is the Second Strait of Sicily.
And again, as in the years where the elements of unbridled rage,
Infinite space, and the gods are dark and cunning,
Floating into the distance dissolves the sail trustingly
Promises: “I'll be back,” and leaves the game forever.
(A. Gorodnitsky)
