Смоленск
В ожерелье коралловом
Ты стоишь на холмах,
Не отвергнутый славою,
Но, увы, на словах:
И святыни заброшены,
И разбита стена,
Словно тенью из прошлого
Вновь вернулась война;
Не ухожены улицы,
Днепр стал грязной рекой,
Словно кто-то беснуется
Над твоей стариной.
Магдебургское право
Позабыто, а жаль…
Городскую управу
Распустить не пора ль?
В этих строках лирических
Возмущенья порыв,
Наш костёл католический
Превратили в архив.
Государство пусть светское,
Но властям больше мил
Тот, что в бытность советскую
Был в опале, Кирилл.
Спи спокойно безропотный
Православный народ –
Нет трамвайного грохота
У Никольских ворот.
Город мой, бремя славы
Ты достойно неси,
Ведь когда-то стоял ты
У истоков Руси.
И не даром построил
На смоленских холмах,
Высоко над рекою
Свой собор Мономах,
О тебе беспокоясь;
И не даром велик
Богоматери образ,
Одигитрии лик.
Но об этом забудем,
Жизни натиск жесток.
Ты стоял на распутье,
Перекрёстке дорог.
Сколько раз разрушали
И сжигали дотла…
И стена всем мешала,
И церквей купала;
Монастырские земли
Поросли все травой.
Беспощадно так время
К старине, город мой.
Я пройду по заброшенной,
По восточной стене.
Эх, Смоленск, как же прошлое
Твоё дорого мне.
Нет мне места роднее,
Велика пусть страна,
Над Софией твоею
Слава пусть не видна,
Мил мне город старинный,
Крепостных башен ряд,
И холмы, и низины,
И Лопатинский сад,
И собор пятиглавый,
И Днепра тусклый блеск…
Я горжусь твоей славой,
Мой любимый Смоленск!
Март 2004 года.
Smolensk
In a coral necklace
You stand in the hills
Not rejected by glory
But, alas, in words:
And the shrines are abandoned
And the wall is broken
Like a shadow from the past
The war returned again;
The streets are not well maintained
The Dnieper has become a dirty river
It's like someone is freaking out
Over your old days.
Magdeburg Law
Forgotten, what a pity ...
City Council
Isn’t it time to dissolve?
In these lyric lines
Outrage impulse,
Our church is Catholic
Turned into an archive.
Let the state be secular,
But the authorities are more nice
The one that was during the Soviet era
Was in disgrace, Cyril.
Sleep calmly meek
Orthodox people -
No tram rumble
At the Nikolsky Gate.
My city, the burden of glory
You worthily carry
'Cause you once stood
At the source of Russia.
And built for nothing
On the Smolensk hills
High above the river
Your Monomakh Cathedral,
Worrying about you;
And not for nothing great
Mother of God image,
Hodegetria face.
But forget about it,
Life onslaught is cruel.
You stood at a crossroads
Crossroads.
How many times destroyed
And burned to the ground ...
And the wall disturbed everyone
And bathed the churches;
Monastery lands
All overgrown with grass.
Mercilessly so time
To the old days, my city.
I will walk through the abandoned
On the east wall.
Oh, Smolensk, how is the past
Yours is dear to me.
I have no place dearer
Great let the country
Over yours sofia
Glory may not be seen
My old city is sweet to me
Fortress Towers row,
And the hills and lowlands
And Lopatinsky garden,
And the five-domed cathedral,
And the Dnieper is a dim shine ...
I'm proud of your fame
My beloved Smolensk!
March 2004
