А в Париже ночь на крыше
Опускается и тише,
Тише звук аккордеона,
Затихает шансонье.
Разлетаются все музы,
И поддатые французы
Вынимают мелочишко
Из потёртых портмоне.
Ну а мы сто франков вынем,
И ему на кепку кинем,
Скажем так: "Сыграй, маэстро
В русском жанре что-нибудь,
Чтобы сердце защемило,
Чтобы грусть-тоска накрыла,
Чтобы я по-царски принял
Пол-стаканчика на грудь.
Припев:
Товарищ шансонье!
Давай, играй для меня,
Играй! И пой, по-французски мне пой
Про то, как вернусь я домой.
Во французском ресторане
Водка русская в стакане
И в кармане много money,
Только в сердце пустота.
Нет друзей и нет общенья,
Куража и настроенья
И при выходе не встретишь
Обнаглевшего мента.
Только звук аккордеона
И родной мотив Шансона,
Будто дома, будто дома,
Даже слёзы на глазах.
Так играй, играй, родимый,
Мы с тобою побратимы,
Только ты в своём Париже,
Ну а мы, браток, в гостях!
And in Paris, the night on the roof
Sinking and quieter
Hush the sound of the accordion
The chansonnier calms down.
All muses fly away
And fellow Frenchmen
Take out a little thing
Of worn purses.
Well, we’ll take out a hundred francs,
And throw him a cap,
Let's just say: "Play, maestro
Something in the Russian genre
To pinched the heart,
To cover sadness,
So that I will be royal
Half a cup on the chest.
Chorus:
Comrade Chansonnier!
Come play for me
Play! And sing, in French, sing me
About how I get home.
In a french restaurant
Russian vodka in a glass
And in my pocket a lot of money,
Only in the heart is emptiness.
No friends and no communication
Courage and mood
And at the exit you will not meet
Insolent cop.
Accordion Sound Only
And the native motive of Chanson,
Like at home, like at home
Even tears in his eyes.
So play, play, darling,
You and I are twin
Only you in your Paris
Well, we, brother, away!
