И мотылек, которому я снюсь,
и мотылек, который снится мне, —
одна и та же солнечная грусть,
развеянная ветром по весне.
Я выбрал это изо всех времен,
но кажется, что я еще не жил:
мне новы звуки всех земных имен,
но так знаком тревожный шорох крыл.
От сумерек брусничного листа
до самых дальних, самых ярких звезд
вся жизнь моя в пространство пролита,
и все оно во мне переплелось.
И если я чего-нибудь боюсь,
то взмаха крыльев в сонной тишине.
Но ласков Бог, которому я снюсь,
и светел Бог, который снится мне.
Дмитрий Румянцев
And the moth I sink
and moths that dream of me -
same solar sadness,
Displaced by the wind in spring.
I chose it because of all times
But it seems that I have not lived:
I have new sounds of all earthly names,
But so familiar anxious roof rustle.
From twilight lingonberry sheet
to the most distant, brightest stars
My whole life is spilled,
And all it was intertwined in me.
And if I'm afraid of something,
That silence of wings in a sleepy silence.
But the gods, to whom I sink,
And the bright God, who dreams of me.
Dmitry Rumyantsev
