* * *
Я чашу свою осушил до предела,
Что было - истратил дотла.
Судьба подарила мне все, что хотела,
И все, что смогла, отняла.
Подобно реке я блистал на свободе,
Прекрасной мечтой обуян.
Мой путь состоялся, река на исходе,
И виден вдали океан.
Прости, моя радость, прости, мое счастье,
Еще высоки небеса,
Но там вдалеке, где клубится ненастье,
Чужие слышны голоса.
Не плачь, Бог с тобою, оставь сожаленья
О том, что исчезнет во мгле.
Пока не стемнело, хотя б на мгновенье
Останься со мной на Земле.
1986
* *
I emptied his bowl to the limit,
That was - spent down.
Fate gave me everything I wanted ,
And all that could , taken away .
I shone like a river to freedom,
Beautiful dream was overcome .
My journey took place , the river at the end ,
And see the ocean in the distance .
I'm sorry , my darling , I'm sorry , my happiness ,
Still high heaven ,
But there in the distance, where the club is bad weather ,
Other people's voices .
Do not cry, God be with you , leave of regret
That will disappear in the mist .
Until it got dark , although used for a moment
Stay with me in the world.
1986
