БАЛАГАН 2
За тот же самый горизонт,
в те дальние края,
на тот неведомый пунктир,
куда, забыв резон,
из века в век стремится мир, -
туда стремлюсь и я.
Судьба всё машет мне флажком,
препятствий не чиня;
однако тот простой секрет,
что в странствии моём
большого смысла нет, -
уже не новость для меня.
Ведь что стихи! Бряцанье шпор.
Меж прочих величин
их номер - даже не второй.
Стихи, положим, вздор -
как говорил один герой.
И даже не один.
Слова не труд, слова не в счёт,
поэт на деле - враль
и плут, и дом его - корчма,
и календарь не врёт:
и впрямь повсюду тьма,
и смысла нет стремиться вдаль.
А я стремлюсь, и это жаль...
Но где-то льстивая поёт
труба... красивая труба.
И снова в путь меня влечёт
судьба... счастливая судьба!
И снова - пляска городов,
мельканье фонарей,
в глазах - дорожные столбы,
тошнит от поездов,
и гул бессмысленной толпы
страшит, как рёв зверей.
О, кочевая жизнь шута!
И всё-то лишь затем,
что иногда внезапный блик,
случайная черта,
слезою сквозь вуаль
блеснёт, как адамант
с небес, - и чувствуешь на миг,
что ты не так уж нем,
что есть в тебе талант
и голос звонкий, как хрусталь.
А после - смерть, и это жаль...
Но где-то дальняя поёт
труба... прощальная труба.
И снова в путь меня влечёт
судьба... печальная судьба...
1989
SHOWER 2
Over the same horizon
to those distant lands
to that unknown dotted line
where, forgetting the reason,
from century to century the world seeks, -
I aspire there too.
Fate keeps waving my flag
not fixing obstacles;
however that simple secret
that in my wandering
there’s not much point
no longer news to me.
After all, what poetry! Clatter of spurs.
Between other quantities
their number is not even the second.
Poems, let’s say nonsense -
as one hero said.
And not even one.
Words are not labor, words do not count,
the poet is in fact a liar
and a rogue, and his house is a tavern,
and the calendar does not lie:
and indeed darkness is everywhere
and it makes no sense to strive into the distance.
And I strive, and it's a pity ...
But somewhere flattering sings
pipe ... beautiful pipe.
And again I'm on a journey
fate ... happy fate!
And again - the dance of the cities
flickering lights
in the eyes - road poles
sick of trains
and the rumble of a pointless crowd
scary like the roar of animals.
Oh nomadic life of a jester!
And only then
that sometimes a sudden flare
random trait
tear through the veil
will flash like an adamant
from heaven - and you feel for a moment,
that you are not so dumb
what is talent in you
and the voice is clear as crystal.
And after - death, and it's a pity ...
But somewhere distant sings
pipe ... farewell pipe.
And again I'm on a journey
fate ... sad fate ...
1989
