Был берег бел как снег. Не зря из века в век
белил его и чистил альпийских вод разбег.
На то, как берег бел, со склона сад смотрел.
В саду был дом, а в доме, дымясь, камин горел.
Дверной скрипел навес. И сад шумел, как лес,
пока закат струился - с вершин, с высот, с небес.
По склону мгла текла. И ты туда, где мгла,
холодными руками с собой меня влекла.
Потом опять высок и ясен был восток.
Опять прилив был звонок, опять певуч песок.
И все цветы земли, глаза раскрыв, цвели.
И Франция сияла за озером вдали.
Но стоны птичьих стай и вздохи волн меж свай
звучали так, как будто внушали мне: «Прощай!»
И берег, бел как мел, «прощай, прощай!» мне пел.
И ветер выл о том же, и тёмный сад шумел.
...Пришлось очнуться мне и прочь отплыть в челне.
Я плыл и жизнь другую задумывал вчерне.
Свежо дышал зенит. И дочиста отмыт
был берег тот, где ныне я начисто забыт.
И где огонь в камине моргает и дымит.
И сад шумит, шумит.
2002
The coast was white as snow. No wonder from century to century
whitewashed it and cleaned the Alpine waters with a run.
The garden looked at how white the coast was from the slope.
There was a house in the garden, and a fireplace was burning in the house, smoking.
The canopy creaked at the door. And the garden rustled like a forest
while the sunset streamed - from the peaks, from the heights, from the heavens.
Mist flowed down the slope. And you are where the darkness is
with cold hands drew me.
Then again the east was high and clear.
Again the tide was the bell, again the melodious sand.
And all the flowers of the earth, opening their eyes, bloomed.
And France shone beyond the lake in the distance.
But the moans of flocks of birds and the sighs of waves between the piles
sounded as if they were telling me: "Goodbye!"
And the shore, white as chalk, "goodbye, goodbye!" sang to me.
And the wind howled about the same, and the dark garden rustled.
... I had to wake up and sail away in the boat.
I swam and planned another life in rough terms.
Zenith breathed freshly. And washed clean
there was that coast where now I am completely forgotten.
And where the fire in the fireplace blinks and smokes.
And the garden is noisy, noisy.
2002
