ЕСЛИ
Если пойдёшь ты пешком через ручей к развилке,
то укрепи гребешком волосы на затылке.
Порох и дробь выбрось вон, страхи забудь лесные.
Смело шагай, это сон. Хищники в нём не злые.
Не подведёт тишина, сумерки не обманут.
Глянет из тьмы хижина. Страхи назад отпрянут.
Конный туда - ни за что. Дело другое - пеший.
Это твоё, это то, где чудеса и леший.
В колбе бурлит вещество. Леший бубнит заклятья.
Нет у него ничего, кроме его занятья.
Кровля над ним ветхая всхлипывает протяжно.
Знаешь, он кто? Это я. Или не я, не важно.
Важно, что не пропадёшь, даже не огорчишься, -
если пешком ты пойдёшь, а не верхом помчишься.
Наискосок, за овраг, через ручей и поле...
А гребешок - это так, для красоты, не боле.
2001
IF
If you walk across the stream to the fork,
then fix the hair on the back of the head with a comb.
Throw away the gunpowder and shot, forget the forest fears.
Feel free to walk, it's a dream. Predators in it are not evil.
Silence will not fail, twilight will not deceive.
A hut looks out of the darkness. Fears back back.
Equestrian there - for no reason. The thing is different - on foot.
This is yours, this is where the miracles and the goblin are.
The substance is seething in the flask. The goblin mumbles a spell.
He has nothing but his occupation.
The roof over it is dilapidated sobbing lingeringly.
Do you know who he is? It's me. Or not me, it doesn’t matter.
It’s important that you don’t disappear, don’t even be upset, -
if on foot you go, and not on horseback rush.
Diagonally, over a ravine, through a stream and a field ...
A scallop is like that, for beauty, not more.
2001
