ГОРЕСТНЫЙ РОМАНС 1
Несчитанные дни, немыслимые дали
остались позади, а край всё непочат.
Как много мы сожгли, как мало мы создали
по милости людей, которые молчат.
Давно известны нам все омуты и мели.
Иных снесло на дно, а нас всё волны мчат.
Как много мы могли, как мало мы сумели!
И всё из-за людей, которые молчат.
О, как прекрасен бой! О, как прекрасно рвенье!
Вот только перемен не видится пока.
Всё так же тяжелы судьбы прикосновенья.
И смерть недалека, и бьёт наверняка.
Но слишком не грусти и мучайся не очень.
Пусть горьких дум следы чела не омрачат.
Поскольку в трудный час всегда найдётся, впрочем,
нам место среди тех, которые молчат.
1983
Woeful ROMANCE 1
Uncounted days, unthinkable given
left behind, and all the region untouched.
How much we burn, how little we have created
by the grace of people who are silent.
It has long been known to us all whirlpools and shoals.
Others drifted to the bottom, and we were all rushing waves.
How much we can, how little we managed!
And all because of the people who are silent.
Oh, how beautiful fight! Oh, how great zeal!
That's only change is not seen yet.
All the same plight touched.
And death is not far, and certainly beats.
But do not be too sad and torture not.
Let bitter thoughts trace Chela not darken.
Since there is always a difficult time, however,
us a place among those who are silent.
1983
