Я УЛЕТАЮ В ДЖУНГЛИ (1981)
Какой тайфун произойдет
Налево к горизонту,
Какой случайный вертолет
На наши головы падет,
Какой безумный занесет
Меня на Амазонку?
В меня вселился новый бес,
И брошен я на угли -
Я улетаю в край чудес,
Я улетаю в джунгли.
Я не ищу благой тропы
И вящего кумира.
И кто-то создан для борьбы,
И в двери счастья бьются лбы -
А что мне надо от судьбы,
Объехавши полмира?
Меня не манят Венский лес,
Лос-Анджелес и Бруклин -
Я улетаю в край чудес,
Я улетаю в джунгли.
Да, нам невежество дано,
Но лучше жить, не зная,
Что в мире есть земное дно,
Где зелено и пьют вино
И продается полотно
Из перьев попугая.
Куплю и я холста отрез
На кимоно для Джулии.
Я улетаю в край чудес,
Я улетаю в джунгли.
И мало сил, и подвиг мним -
Сюжет ненастоящий.
Но воспрещу врагам моим
Вдыхать злорадства сладкий дым,
Когда я выползу живым
Из Амазонской чащи.
Голодным ангелом с небес,
Лихим венцом округлен,
Я улетаю в край чудес,
Я улетаю в джунгли.
I'M FLYING IN THE JUNGLE (1981)
What typhoon will happen
Left to the horizon
What a random helicopter
Will fall on our heads
What a madman will bring
Me to Amazon?
A new demon has taken over me
And I was thrown on the coals -
I'm flying to the land of wonders
I'm flying into the jungle.
I'm not looking for a good path
And a dying idol.
And someone was made to fight
And foreheads are beating at the doors of happiness -
And what do I need from fate
Having traveled half the world?
The Vienna Woods don't beckon me
Los Angeles and Brooklyn -
I'm flying to the land of wonders
I'm flying into the jungle.
Yes, we are given ignorance,
But it's better to live without knowing
That there is an earthly bottom in the world,
Where it is green and wine is drunk
And the canvas is on sale
From parrot feathers.
I will buy a canvas cut
On a kimono for Julia.
I'm flying to the land of wonders
I fly into the jungle.
And little strength, and imaginary feat -
The plot is not real.
But I will forbid my enemies
Inhale the sweet smoke of gloating
When I crawl out alive
From the Amazon thicket.
A hungry angel from heaven
The dashing crown is rounded,
I'm flying to the land of wonders
I'm flying into the jungle.
