КОЛЫБЕЛЬНАЯ БЕЗУМЦА
Спите, мои благородные предки!
Спите, мои полководцы, мои короли!
Скройтесь во мраке своих каменистых столетий,
своих незапамятных тёмных веков.
Мирно покойтесь: вы всё уже совершили,
вы сделали больше, чем можно.
Поэтому ваши свершения неоценимы,
нету вам равных. Можете спать.
Пусть отдыхают также вернейшие
воины ваши - соавторы ваших побед.
Пусть себе дремлют тяжёлые всадники,
лучники, бомбометатели и трубачи.
Пусть почивают и прочие, то есть:
погонщики разной полезной скотины,
и слуги, кормившие ваших собак,
и сами собаки, и все их мохнатые дети.
Я же, покуда вы спите, подвергну
сомнению древние книги, воспевшие вас.
Следом за тем я подвергну сомнению
подвиги ваши и важность любого из них.
После чего, разумеется, я и
самих вас подвергну сомнению;
а заодно уж, конечно, и воинов ваших,
и даже ни в чём не повинных слуг и собак.
И, наконец, я подвергну сомненью
сомненье своё и себя самого вместе с ним.
Спите, мои дорогие! Когда вы проснётесь,
увидите: всё уже будет не так.
1990
LULLABY Crazies
Sleep, my noble ancestors !
Sleep, my generals, my kings!
Hide in the darkness of their stony centuries
its dark ages immemorial .
Peacefully take refuge , you all have already made ,
you made more than one .
Therefore, your accomplishments are invaluable
you havent equal . Can sleep .
Let rest is also true
your warriors - Collaborators your victories .
Let yourself dozing heavy riders
archers , bomber and trumpeters .
Let repose and other , ie:
Cattle drovers different effective ,
and servants , feed your dogs ,
and the dogs themselves , and all their furry children .
I, as long as you sleep , expose
questioned ancient books and celebrating you.
Following the same time, I doubt expose
your deeds and the importance of any of them.
After that , of course, and I
you expose themselves questioned ;
and at the same time , of course, and your warriors ,
and not even the innocent servants and dogs.
And finally, I doubt expose
questions his and himself with it.
Sleep, my dear ! When you wake up ,
see : everything will be wrong.
1990
