КРЫМ 2
Ни на чью не посягну честь,
не точу ни на кого меч,
но одна мечта во мне есть,
распрекрасная из всех мечт.
День за днём она растёт вширь,
я ей раб, и я же ей царь.
Это с виду только я - хмырь,
нагоняю на людей хмарь.
А на деле я хочу смочь
улететь от здешних мест прочь.
И гляжу всё время вдаль, вдаль,
но отсюда не видать. Жаль.
Улететь хочу, как в том сне, -
по веленью колдовских чар.
Самолёт не подойдёт мне,
мне воздушный подойдёт шар.
А мне люди говорят: «Брось!
Ну куда тебе на шар влезть!
Всё ты как-то от других вкось.
А ведь - сам не Бог весть кто есть.
Ты для нас, - говорят, - вообще ноль!
Ишь, удумал про чего петь!
На шарах летать - дурак, что ль?
На-ка вот тебе трамвай, едь!»
И несёт меня трамвай вдаль,
и грызёт меня печаль-грусть, -
не туда, куда хочу, жаль!
Ну да что ж, куда-нибудь, пусть!
Вы ж, мадам, не лейте слёз здесь.
Как-нибудь не пропаду там.
И вообще я не умру весь.
Разве только - от любви к Вам.
Даже если расшибусь вдрызг,
отыщу среди живых щель,
распадусь на миллион брызг,
хоть одна да попадёт в цель.
И летит трамвай во весь пар.
И пускай летит, и пёс с ним!
Я всё так же помню свой шар
и по-прежнему хочу в Крым.
1985
Crimea 2
I will not encroach on anyone's honor,
I do not sharpen a sword on anyone,
but I have one dream
the most beautiful of all dreams.
Day after day it grows in breadth
I am her slave, and I am her king.
It looks like only me - a bloke
I make people gloomy.
But in fact, I want to be able
fly away from these places.
And I look all the time into the distance, into the distance,
but you can't see it from here. Sorry.
I want to fly away, like in that dream -
at the behest of witchcraft.
The plane won't suit me
a balloon will suit me.
And people say to me: “Give it up!
Well, where do you get on the ball!
All you are somehow from others at random.
But God himself does not know who there is.
You are for us, - they say, - generally zero!
Look, I've thought about what to sing about!
To fly on balloons is a fool, eh?
Here's a tram for you, go! "
And the tram carries me into the distance
and sadness-sadness gnaws at me, -
not where I want, sorry!
Well, well, somewhere, let it!
Well, madam, don't cry here.
Somehow I will not be lost there.
And in general, I will not die completely.
Unless only - from love for you.
Even if I hurt myself,
I will find a crack among the living,
disintegrate into a million splashes
at least one will hit the target.
And the tram flies in full steam.
And let him fly, and the dog with him!
I still remember my ball
and I still want to go to Crimea.
1985
