Мужайся
Пока не грянул горн и залп не прозвучал,
пока ни лавр, ни тёрн чела не увенчал -
мужайся! Ведь даже кровь твоя на эшафоте
о смерти лишний раз напомнит палачам.
Далёк небесный суд, Господь тебя храни!
Но близок суд земной, видны его огни.
И плохо, коль принесёшь ему одни проклятья,
а он не примет их, зачем ему они!
И значит - вновь во мгле, в ночи, среди могил
кричи навзрыд, до слёз, до хрипа, что есть сил:
- спасибо за самый ясный день и самый чёрный,
за то, что вынес, вышел, выжил и простил!
О, гордый внук монархов, сын богатырей!
О, вечный раб изгнаний, данник алтарей!
Мужайся! Недалеко уже, на горизонте,
горят огни несчастной родины твоей...
1987
Take courage
Until the bugle struck and the volley sounded
until neither laurel nor turn of the brow crowned -
take heart! After all, even your blood on the scaffold
once again reminds executioners of death.
Far heavenly judgment, God bless you!
But the earthly court is near, its lights are visible.
And bad, if you bring him some curses,
but he will not accept them, why do they need them!
And that means - again in the darkness, in the night, among the graves
scream soberly, to tears, to a wheeze, that is strength:
- thanks for the brightest day and the blackest,
for what he endured, went out, survived and forgiven!
Oh, proud grandson of monarchs, son of heroes!
O eternal slave of exile, tributary of the altars!
Take courage! Not far on the horizon
the lights of your unhappy homeland are burning ...
1987
