Покуда ничего на свете не случилось
И первая строка едва сочинена,
Пером руководят ученость и учтивость,
Но зыблются во тьме миры и времена.
Уже изобретен эпиграф из латыни,
Рожденье новых звезд готовится окрест,
И вскачь летит герой навстречу героине,
И все бы хорошо... Sed vita brevis est.
Сюжет еще сокрыт в предгорьях и заречьях,
Но замысел созрел, сгустился и набух.
Запутавшись в огнях, обличьях и наречьях,
Куда-то в синеву уходит Петербург.
Стремительный оркестр! Мучительное presto!
Безумный метроном отстукивает счет.
Ах, вот еще одно значительно место!
Ах, вот еще одно!.. But life is very short.
Кудесник-дирижер блистателен и влажен,
Все движется вокруг - поди останови.
Он действует взахлеб. Клавир ему не важен -
В оркестре у него мечты да соловьи.
И вот уже готов к финалу третьей части
Неслыханный досель, немыслимый аккорд,
И всем нам суждено одно сплошное счастье,
А смерть не суждена... Mais la vie est tres corde.
Кончается роман. Ломается кибитка.
Герои разбрелись неведомо куда.
И только соловьи не чувствуют убытка -
Им десять лет не срок, и двадцать не беда.
И нету впереди ни яблока, ни Трои,
А весен предстоит не меньше сорока,
И через тридцать лет встречаются герои,
И все бы ничего... Но жизнь так коротка...
As long as nothing happened
And the first line is barely composed
The pen is led by scholarship and courtesy,
But worlds and times will become shaky in darkness.
An epigraph from Latin has already been invented,
The birth of new stars is being prepared around
And the hero flies up to meet the heroine,
And all would be well ... Sed vita brevis est.
The plot is still hidden in the foothills and districts,
But the plan is ripe, thickened and swollen.
Entangled in lights, guises and dialects,
Somewhere in the blue goes Petersburg.
Swift orchestra! Excruciating presto!
The mad metronome taps the score.
Ah, here is another significant place!
Ah, one more thing! .. But life is very short.
The wizard conductor is brilliant and moist,
Everything moves around - go and stop.
He acts excitedly. The clavier is not important to him -
In the orchestra he has dreams and nightingales.
And now I'm ready for the finale of the third part
Unheard of hitherto, an unthinkable chord
And all of us are destined for one sheer happiness,
And death is not destined ... Mais la vie est tres corde.
The novel ends. The wagon breaks.
Heroes scattered unknown to where.
And only nightingales do not feel a loss -
They are ten years old, and twenty is not a problem.
And there is no apple or Troy ahead
And there are at least forty springs to come,
And thirty years later there are heroes
And all would be nothing ... But life is so short ...
