Меж вод и плит, чей двадцать лет назад
пленил тебя разлёт победный,
сегодня твой не в счёт холодный взгляд:
ему что Летний сад, что Всадник Медный.
Здесь был ты юн и страстию сражён,
её восторг любому ведом.
Но тот счастлив, за кем она с ножом
не век потом крадётся следом.
Счастлив ночлег в полночном полудне,
в дому, что — да, таки доходен.
Лицом к стене, на жёстком полотне,
зато один вполне. Зато свободен.
Пускай такой свободы ради вся
прошла весна твоя в неволе...
Но в белой тот рубашке родился,
кто, взяв своё, отдаст не вдвое.
Покуда нет досуга небесам,
досуг земной казнит и судит.
Закон для всех, но кто казнится сам —
авось, по всем статьям судим не будет.
Кем слово "прав" и слово "невредим"
устранены из лексикона,
тот сам судья. Хотя — закон един.
Вольно ж тебе не знать закона.
Не делать вид вольно, что пьёшь не яд
и что сластишь его не мёдом,
покуда флот прогулочный в Кронштадт
за горсть монет везёт тебя по водам.
Знобит с утра. Волна в Неве седа.
Погода впрок отметки ставит.
Но чья была весна не весела,
того зима не вдруг раздавит.
2006
Between the waters and plates whose twenty years ago
captivated you scatter victorious,
today your cold glance doesn't count:
him that the Summer Garden, that the Bronze Horseman.
Here you were young and beaten by passion,
her delight to any knowledge.
But he is happy for whom she with the knife
not a century then sneaks after.
Happy overnight at midnight
in the house, that - yes, it’s still profitable.
Facing a wall on a hard canvas
but one completely. But free.
Let all this freedom for the sake of
your spring in captivity has passed ...
But in that white shirt he was born,
who, having taken his, will not give in half.
As long as there is no leisure to heaven
leisure earth executes and judges.
The law is for everyone, but whoever executes himself
perhaps, on all counts we will not be judged.
Who is the word "right" and the word "unscathed"
eliminated from the lexicon,
that judge himself. Although - the law is one.
It’s free for you not to know the law.
Do not pretend that you do not drink poison
and that sweeten it is not honey
as long as the fleet is pleasure craft in Kronstadt
for a handful of coins you are driven through the waters.
Chills in the morning. The wave in the Neva Seda.
Weather for the future puts marks.
But whose spring was not fun,
that winter will not suddenly crush.
2006
