AD LEUCONOEN
Не кричи, глашатай, не труби сбора.
Погоди, недолго терпеть.
Нет, ещё не завтра, но уже скоро -
Риму предстоит умереть.
Радуйся, торговец, закупай мыло,
мыло скоро будет в цене.
Скоро всё иначе будет, чем было.
А меня убьют на войне.
Не зевай, историк, сочиняй книгу,
наблюдай вращенье Земли.
Каждому столетью, году, дню, мигу,
сколько надлежит, удели.
Ветер подымается, звезда меркнет,
цезарь спит и стонет во сне.
Скоро станет ясно, кто кого свергнет.
А меня убьют на войне.
Смейся, Левконоя, разливай вина,
знать, что будет, ты не вольна.
Можешь мне поверить, по всему видно,
что тебя не тронет война.
Знать, что будет завтра, - много ль в том толка!
Думай о сегодняшнем дне.
Я ж, хотя и знаю, но скажу только,
что меня убьют на войне.
1987
AD LEUCONOEN
Do not cry , herald , not sound a trumpet collection .
Wait, not long endure.
No, it's not tomorrow, but soon -
Rome to die .
Rejoice , trader , procuring soap,
soap will soon be in the price.
Soon everything will be different than it was.
And I will be killed in the war.
Do not miss your chance , the historian , wrote a book ,
observed rotation of the Earth.
Each century , year , day, MIGU ,
how much should paying .
Wind rises , the star fades ,
Caesar sleeps and moans in his sleep.
Soon it becomes clear who will win overthrow .
And I will be killed in the war.
Laugh Levkonoya spilled wine
know what will happen , you are not free .
Believe me , to all appearances ,
that you will not touch the war .
Know what will happen tomorrow - much in the sense eh !
Think about today .
Well I though I know , but I can only say ,
that I will be killed in the war.
1987
