СЕЗОН ДОЖДЕЙ
Юго-Восток - ненастная страна.
Сезон дождей здесь тянется полгода,
и день за днём, с восхода до восхода,
лишь непогода царствует одна.
Вот и теперь - медлительный поток
сошёл с небес, томительно нахлынул,
всё изменил, всё сдвинул, опрокинул
и поглотил страну Юго-Восток.
Теченье вод, бескрайний караван,
не разобрать, где дно, а где поверхность...
Сезон дождей в смятение поверг нас,
затеяв свой унылый балаган.
Далёкий город облик корабля
приобретает в этой непогоде.
Но там никто по палубам не ходит
и не стоит на вахте у руля.
Матросы спят, им горе не беда.
В сезон дождей предписано уставом
всё время спать, прикинувшись усталым...
Корабль дымит, но с места - никуда.
Так, вероятно, греческий чудак -
силач-атлант, прикинувшись бессонным,
стоит и спит под небом невесомым,
но напрягает мышцы - просто так.
И лишь мой дом - в пустыне, как монах,
на полпути меж Югом и Востоком -
плывёт один, открытый всем потокам,
челном бесхозным путаясь в волнах.
Плыви, мой чёлн! Привыкни ко всему,
держись легко, скользи неторопливо.
Но встречным всем рассказывай правдиво,
как одиноко в море одному...
1987
RAIN SEASON
Southeast is a rainy country.
The rainy season lasts for six months,
and day after day, from sunrise to sunrise,
only bad weather reigns alone.
Now, slow flow
came down from heaven, flooded languidly,
changed everything, shifted everything, knocked over
and swallowed the country Southeast.
The flow of water, the endless caravan,
do not make out where the bottom is and where the surface is ...
The rainy season plunged us into confusion
having started his dull booth.
Distant city ship appearance
acquires in this bad weather.
But no one there walks the decks
and does not stand at the helm.
Sailors are sleeping, they do not worry.
In the rainy season prescribed by the charter
sleep all the time, pretending to be tired ...
The ship smokes, but from nowhere - nowhere.
So probably the Greek eccentric -
strong Atlas, pretending to be sleepless,
stands and sleeps under weightless sky
but it strains the muscles - just like that.
And only my house is in the desert like a monk,
halfway between South and East -
floating alone, open to all flows,
shuttle ownerless tangled in the waves.
Swim my boat! Get used to everything
hold lightly, glide leisurely.
But tell everyone you tell the truth
how lonely in the sea alone ...
1987
