СКЕРЦО
Хотите - верьте, не хотите - ваша воля.
Но мы увидимся не возле «Метрополя».
Не на приёме в казначействе на паркете.
Не в турникете для спецконтроля.
Случится это не на Каннском фестивале.
Не на Курильских островах, не в Монреале.
Хотите - верьте, не хотите - право ваше.
Не на Балхаше. Не на Байкале.
Не на песке калифорнийском, где в апреле
я три недели пролежал на самом деле.
Не в дирижабле, не в подземке, не в байдарке.
Не в зоопарке. Не на дуэли.
Столкнёмся мы не при свечах, не в Антарктиде.
Хотите - верьте, не хотите - как хотите.
Не в Зазеркалье, не на Кипре, не на Капри.
Не в кинокадре. Не на орбите.
Не на Арбате, не в Кремле, не в каземате.
Не на макете в полный рост, не на плакате.
Не за рулеткой - в упованье на везенье.
Не в воскресенье. Не на закате.
Мы познакомимся в субботу, в полвторого.
В торговом центре «Бирюсинка», в Бирюлёво.
Но не у кассы при расчёте, а в буфете.
Одни на свете. Даю вам слово.
Не потому, что от Карпат до Эвереста
для встречи нашей не нашлось бы краше места.
Не для защиты от погоды и простуды.
Не для причуды. Не из протеста.
А потому, что дважды в день неутомимо
который год уже подряд я езжу мимо.
И это явно неспроста и не напрасно.
Всё сообразно. Ничто не мнимо.
В буфете будут пармезан, икра и крабы.
И, чтобы сблизить горизонты и масштабы,
само собою, выпьем мы, пускай не водки,
суббота всё-таки, вина хотя бы.
Я о дальнейшем не могу сейчас подробно.
Но знаю: выйдет абсолютно бесподобно,
когда с великим вдохновением и шумом
я опишу вам, на что способна
футурология.
2000
SCHERZO
If you want to - believe it or not - your will.
But we will not see each other near the Metropol.
Not at the Treasury's reception on the floor.
Not in the turnstile for special control.
This will not happen at the Cannes Film Festival.
Not in the Kuril Islands, not in Montreal.
If you want - believe it or not - your right.
Not at Balkhash. Not on Baikal.
Not in California sand, where in April
I actually spent three weeks.
Not in the airship, not in the subway, not in the kayak.
Not at the zoo. Not in a duel.
We will not encounter by candlelight, not in Antarctica.
Do you want - believe it, do not want - as you want.
Not in the Looking Glass, not in Cyprus, not in Capri.
Not in the movie frame. Not in orbit.
Not on the Arbat, not in the Kremlin, not in the casemate.
Not on a full-length layout, not on a poster.
Not at roulette - in the hope of luck.
Not on Sunday. Not at sunset.
We will meet on Saturday, at half past one.
In the shopping center "Biryusinka", in Biryulyovo.
But not at the cash register when calculating, but in the buffet.
Alone in the world. I give you my word.
Not because from the Carpathians to Everest
there would be no more beautiful place for our meeting.
Not for weather and cold protection.
Not for a fad. Not out of protest.
But because twice a day tirelessly
which year in a row I drive past.
And this is clearly not without reason and not in vain.
Everything is consistent. Nothing is imaginary.
The buffet will have parmesan, caviar and crabs.
And to bring horizons and scales closer,
By itself, we drink, let not vodka,
Saturday, at least, the fault.
I can’t talk about the future in detail.
But I know: it will come out absolutely incomparable,
when with great inspiration and noise
I will describe to you what I am capable of
futurology.
2000
