SWITZERLAND
Чуть свет на днях Борей пронзил
ландшафт - и правил бал, но миг
всего. Он лют, но краток был.
И вот исчез. И нет его.
Фонтан, что бил в саду, застыл
в момент. Из брызг и струй возник
кристалл. Чуть свет я сам следил,
как таял он и как блистал.
Левкой зачах на час. Но вот -
прошло. И вновь он свеж, сребрист
и юн. Так смерть - дохнёт, мелькнёт -
и нет её. Опять июнь.
В горах пасут овец. И я
не прочь взойти туда, взглянуть:
ужель и впрямь Гельвеция
с вершин видней иных земель?
Зачем ты, пастырь, мне грозишь
бичом? Я не имел в виду
вреда, отнюдь. Хотел я лишь
спросить, куда идут стада.
1996
SWITZERLAND
A little light on the days Northwind pierced
landscape - and the rules of the ball, but the moment
everything. He Lute , but was brief .
And then disappeared. And there is it.
Fountain that beat in the garden, frozen
at the moment . From splashes and jets originated
crystal. Daybreak I myself watched
as he melted like shine.
Levkoy pined away for an hour. But here -
passed. Again, it is fresh , the silvery
and young. So death - dohnёt , melknёt -
and there is it. Again in June.
In the mountains herding sheep. And I
not averse to ascend there, take a look :
uzhel really Helvetia
from the peaks seem to know better other lands?
Why are you , a pastor , I was threatened
whip? I did not mean
harm , not at all. I just wanted to
ask where to go herd.
1996
