Текст песни Михаил Щербаков - Тир Баярд

ТИР "БАЯРД"
Хорошо было Жан-Поль Сартру: экзистанс изо всех фрамуг.
Чуть предлог - на засов мансарду, и твори без помех про мух.
А попробуй-ка без засовов под густой коммунальный лай,
за ночь вымокнув и засохнув, четверть текста наутро сдай.

Вынь-положь в обозренье очерк о всемирных войсках ООН.
Вновь не взялся никто из прочих, а ты взялся - душа с них вон.
Фактов нет - подоткнёшь намёков, лыко в строку да шерсти клок, -
может, высохнув и намокнув, четверть суммы получишь в срок.

Впору плакать, а ты не плачешь, а ты песни поёшь без нот, -
то ли гордость от прочих прячешь, то ли ровно наоборот.
А я знаю, о чем поёшь ты и куда ты потом пойдёшь,
Потому что на тех похож ты, кто на прочих не всех похож.

Не пойдёшь ты потом, я знаю, пить "пять звёздочек" под стерлядь,
а пойдешь ты потом, я знаю, из ружья по китам стрелять.
Есть в Нескучном саду потешный шестистендовый тир "Баярд", -
это промысел твой безгрешный, это твой клавикорд, Моцарт.

Только в тире, по крайней мере, так уместны ружьё и ты,
плюс мишени - морские звери, чудо-скаты и чудо-киты.
То-то ты, подходя к "Баярду", машешь крыльями, будто сам
завтра тоже себе мансарду купишь с видом на Нотр-Дам.

На четыре косых сажени отступив от подводных чуд,
бьёшь ты в яблочко, а мишени словно ровно того и ждут.
Кит обильным кренится боком, толстым боком - такой смешной!
Скат чернильным сочится током, лобстер делает всем клешнёй.

То-то чудо, когда в два счёта ты из ста выбиваешь сто,
а в "Баярде" как раз суббота, суперчто-то и Бог весть что.
Ты стоишь, ковыряешь в носе, а кругом фейерверк зажгли,
и несут тебе на подносе сто косых и билет в Орли.

Часом позже, в аэроплане, засыпаешь и смотришь сон,
как с большим портмоне в кармане принимаешь парад ООН,
как вдоль танковых и пехотных войск идёшь ты, чеканя шаг, -
дескать, тот ещё сам охотник, только спрятанный под пиджак.

Рдеют цифры на мониторе, минус семьдесят за бортом,
и в окне голубое море покрывается снегом и льдом.
Стерлядь - чудо, златым как уголь глазом блещет из полыньи,
турбулентность идет на убыль, Нотр-Дам говорит "Bonne nuit!"

2006

TIR "BAYARD"
It was good Jean-Paul Sartre: the existence of all transoms.
A little excuse - on the latch of the attic, and create without interference about flies.
And try without bolts under the thick communal barking,
soaked and dried overnight, hand over a quarter of the text the next morning.

Take out a review of the UN World Forces in review.
Again, none of the others took, and you took - the soul is with them.
There are no facts - you will give hints, it’s like a line of wool and a tuft of wool -
maybe, having dried and got wet, you will receive a quarter of the amount on time.

It’s time to cry, but you don’t cry, and you sing songs without notes,
either hide pride from others, or exactly the opposite.
And I know what you sing about and where you will go later,
Because you are like those who are not like everyone else.

You won’t go later, I know, to drink “five stars” under the sterlet,
and you’ll go later, I know, to shoot from a rifle at a whale.
There is a funny six-stand shooting gallery "Bayard" in Neskuchny Sad, -
this is your sinless craft, this is your clavichord, Mozart.

Only in the shooting range, at least, so are the gun and you,
plus targets - sea animals, wonderful stingrays and wonderful whales.
So you, approaching the Bayard, wave your wings, as if you yourself
tomorrow, too, you’ll buy an attic with a view of Notre Dame.

On four oblique fathoms stepping back from underwater miracles,
you hit the bull's-eye, and the targets seem to be waiting for exactly that.
The whale rolls abundantly sideways, thick side - so funny!
The slope is oozing with ink; lobster makes it a claw.

It’s a miracle when in two counts you beat a hundred out of a hundred,
and in "Bayard" just Saturday, super something and God knows what.
You are standing, picking your nose, and around the fireworks lit
and they bring you a hundred oblique and a ticket to Orly on a tray.

An hour later, in an airplane, you fall asleep and watch a dream,
with a big purse in your pocket you’re accepting a UN parade,
how do you go along the tank and infantry troops, minting a step, -
they say that he is still a hunter himself, only hidden under a jacket.

Digit numbers on the monitor, minus seventy overboard,
and in the window the blue sea is covered with snow and ice.
Sterlet is a miracle, with a golden eye sparkles from wormwood,
turbulence is waning, Notre Dame says "Bonne nuit!"

2006