Ты - художник, мы - толпа, ты умён, толпа глупа.
Крепкий ум тебе подмогой, нам подмогой крепость лба.
Мы бездарны, ты - талант, мы пигмеи, ты - гигант,
мы подвластны, ты свободен, и бездомен, и богат.
Твой удел - вершины гор, звёздный свет, хмельной простор.
Наш удел - земная скука, грязь и смута, мрак и вздор.
Но душой из глубины мы к тебе устремлены.
Если надо, будь спокоен, мы исполним, что должны.
И когда от горних звёзд ты вернёшься на погост,
мы тебе со всей любовью бюст воздвигнем во весь рост!
Но когда ненастным днём ты согнёшься под крестом,
мы пойдём рубить терновник и венец тебе сплетём.
1987
You are an artist, we are a crowd, you are smart, a crowd is stupid.
A strong mind helps you, a forehead helps us.
We are mediocre, you are talent, we are pygmies, you are a giant
we are subject, you are free, and homeless, and rich.
Your destiny is mountain peaks, starlight, hoppy space.
Our destiny is earthly boredom, dirt and unrest, darkness and nonsense.
But the soul from the depths we are directed to you.
If necessary, be calm, we will fulfill what we must.
And when you return from the mountain stars to the graveyard,
with all love we will erect a bust to our full height!
But when on a rainy day you bend under the cross,
we’ll go to chop the blackthorn and weave a crown for you.
1987
