Слушай, мальчик: нелегко мне,
стёрлись имена и сроки,
я не помню о Востоке.
Гаснет разум, уплывая
лёгкой лодкой в сон полночный,
забывая край восточный.
Пёстрые картины меркнут,
словно под вуалью одноцветной.
Яркие виденья ныне
редко озаряют ночь мою...
Вот рабыня в тронном зале.
Как её, не помню, звали?
Зульфия ли? Леила ли?
Вот дворцовый маг-алхимик.
Что он из кувшина вытряс?
Жёлтый финик? Красный цитрус?
Вот звезда на чьём-то платье,
вот на серебре фазан двухвостый...
Губы дикаря на троне...
Капли чьей-то крови на клинке...
Слушай, мальчик, слушай нежно:
ты не обделён Судьбою,
даль безбрежна пред тобою.
Я в дорогу дам тебе лишь
карту на пергамской коже.
Ты успеешь. Ты моложе.
Съезди, отыщи в природе
странный этот «ост», обратный «весту»;
выпей золотого неба,
голубого дыма пригуби.
Всякий путник там познает
то, что испокон доныне
подобает знать мужчине.
Там познаешь горечь праха,
ревность друга, милость шаха...
Милость шаха - яд и плаха...
Там и только там мыслитель
волен наяву постигнуть Вечность.
Ибо не умрёт вовеки
то, что не рождалось никогда.
Мы увянем, нас остудит
время - и возьмёт могила;
там же будет всё как было.
В зале тронном ты заметишь
цитрус в колдовском кувшине,
там же встретишь тень рабыни.
Там звезда тебе навстречу
вспыхнет, и фазан на блюде каркнет,
губы дикаря скривятся,
кровь с железа наземь упадёт...
1990
Listen, Boy: It's not easy for me
Names and deadlines
I do not remember the east.
Goes out the mind floating
easy boat to sleep impaired,
Forgetting the edge of Eastern.
Pinsy pictures are faded,
As if under a veil of one-color.
Bright visions now
Rarely illuminate my night ...
Here is a slave in the throne room.
How she, I do not remember, called?
Zulfiya? Leoyl?
Here is the Palace Mag-Alchemist.
What does he leave the jug to the jug?
Yellow dot? Red citrus?
Here is a star on whose dress,
Here on silver pheasant two-mounted ...
Dick lips on the throne ...
Drops of someone's blood on the blade ...
Listen, boy, listen gently:
You are not deprived of fate,
Dahl is boundless before you.
I'll give you on the road only
Map on Pergamm Skom.
You will be on time. Younger.
Course, finding in nature
strange "Ost", reverse "Vesta";
drink golden sky
Blue smoke thieves.
Every traveler there knows
that time donne
Approaching to a man.
There you know the bitterness of the dust,
Jealousy of a friend, grace Shah ...
Grace Shah - poison and fee ...
There and only there thinker
Waven in reality to comprehend eternity.
For it will not die forever
What is never born never.
We will disappear, we will cool
time - and take the grave;
There will be all as it was.
In the hall in the troon you will notice
Citrus in a witch jug,
There will also meet the shadow of slave.
There is a star to meet you
flames and pheasant on a dish carnet,
The lips of the savage will be laced
Blood with iron will suffer ...
1990.
