Моим словам едва ты внемлешь,
тебе в них чудится капкан.
Меж тем их сладостный обман
изящен, полон волшебства, и тем лишь
они правдивы, как Коран.
Зачем выдумывать причину,
искать ростки грядущих ссор?
Всё не теперь, и значит - вздор.
Скорей, чем я тебя покину,
сойдут снега с высоких гор.
Ликуй привычно и беспечно,
забыв сомненья, бросив страх.
Покуда снег лежит в горах -
всё безгранично, безупречно, вечно
на этих диких берегах.
Не знает зим, не видит мора
твоя безбедная страна.
Моя же бедная страна
настолько далека от моря,
что и не помню, где она...
И если дни мои проходят,
и близок час, и срок един,
чужой земли приёмный сын,
исчезну я, но в путь меня проводят
снега, сходящие с вершин.
Поток могучий всё сокроет,
оденет в радужный туман,
смешает с правдою обман,
от слёз лицо твоё омоет -
и хлынет дальше в океан.
1987
My words will hardly be interspersed
You are a trap in them.
Meanwhile, their sweet deception
elegant, full of magic, and that only
They are true, like a Qur'an.
Why invent the reason,
Search for sprouts of future quarrels?
Everything is not now, and therefore - nonsense.
Rather than I leave you,
Snow from high mountains will come down.
Jubilate habitually and careless
Forgetting doubt, throwing fear.
As long as snow lies in the mountains -
Everything is limitless, perfect, forever
On these wild shores.
Winter does not know, does not see Mora
Your comfortable country.
My poor country
So far from the sea
Which I don’t remember where she is ...
And if my days pass,
And the hour is close, and the term is one
An alien land is a foster son,
I will disappear, but they spend me on the way
Snow converging from the peaks.
The mighty stream will stick everything,
dress in rainbow fog,
Mixes with the truth, deception
From your tears, your face will do it -
And it pours further into the ocean.
1987
