ВОЗВРАЩЕНИЕ
Эй-эй-эй, южные страны! Дали морей...
Горные цепи, пустынь пески, озёр и рек прохлада, -
все красоты земные, все радости и беды
путешествий многолетних
мы познали, испытали на себе.
Теперь всё это позади.
Теперь - домой на крыльях ветра - тра-та-та-та!
К родимым берегам летим мы,
и эти берега уже близки, уже видны.
Эй-эй-эй, полные трюмы! Кучи богатств...
Полные бочки заморских вин, парча, хрусталь, алмазы...
Ждёт богатых подарков отчизна дорогая;
августейшие особы
заготовили награды, и войска
на берегу встречают нас.
Трубач трубит начало смотра - тра-та-та-та!
Построились полки в шеренги
и, трижды салютуя в нашу честь, кричат «виват».
Эй-эй... Но что же мы видим! Где же триумф?
Где же цветы, где почёт и слава, где объятья?
Всё не так! Нас не желают! Нас видеть не хотят,
и принимают за врагов,
и, обратив стволы орудий в нашу сторону,
приказывают нам
лечь в дрейф не ближе километра - тра-та-та-та!
Ай, где-то мы опять ошиблись
и снова что-то сделали не так. А это жаль...
1985
RETURN
Hey-hey, southern countries! Dali seas ...
Mountain chains, sand deserts, lakes and cool rivers, -
All beauty of earthly, all joys and troubles
Travel perennial
We knew, experienced.
Now all this is behind.
Now - home on the wings of the wind - the tra-ta-ta!
We are flying to our coasts
And these shores are already close, already visible.
Hey-hey, full of tricks! Heaps of wealth ...
Full barrels of overseas wines, brocade, crystal, diamonds ...
Waiting for rich gifts, the expense expensive;
Augustus special
prepared rewards and troops
On the shores meet us.
Trumpeter breeding is the beginning of a review - the tra-ta-ta!
Built the shelves in Shero
And, three times saluting in our honor, scream "Vivat".
Hey-hey ... But what we see! Where is the triumph?
Where are the flowers where is the honorable and glory, where is the arms?
All wrong! We do not want! See us do not want
and take for enemies
And, turning the trunks of guns in our direction,
Order us
To lie down in the drift is not closer to the kilometer - the tra-ta-ta!
Ah, somewhere we made a mistake again
And again something did wrong. And it's a pity ...
1985.
