Вьюга замолчит. Заря окрасит
шпилей сталь и камень стен дворца.
Дама во дворце свечу погасит,
возблагодарив за всё Творца.
Тяжек переплёт ея псалтыри,
в золото оправлены края.
Тихо во дворце, покойно в мире
от смиренномудрия ея.
Двину дилижанс по той дороге,
что, хотя и будучи длинна,
к оному дворцу меня в итоге
вывести, я думаю, должна.
Но не напоят сады округи
сладостным дыханьем сумрак мой,
ибо, по замолкшей судя вьюге,
дело будет, видимо, зимой.
Впрочем, нужды нет, зимой ли, летом,
снегом или мхом фронтон порос...
Двери на замках, замки - с секретом...
Бдительна ли стража, вот вопрос.
Ну да ничего, вовнутрь проникну,
может, караул не так глазаст.
Если же и нет, то хоть окликну,
что-нибудь да выкрикну, Бог даст.
Выглянет она. Авось, понравлюсь.
И уже ей, видимо, не спать.
Даже если тотчас я отправлюсь
этой же дорогою, но вспять.
О, как заблестит тогда прекрасный
взгляд её прощальный мне вослед!
Впрочем, это тоже - факт неясный.
Может, заблестит, а может, нет.
Вон уже ограда, вон часовня,
камень стен внушителен и нем.
Только как же так? Я ей не ровня,
что такое делаю? Зачем?
Скачет по пятам луна-ищейка,
эхом отдаётся мрак тугой.
Мой ли это голос? Нет, он чей-то.
Я ли это еду? Нет, другой.
1992
Blizzard shut up. Dawn color
steeples steel and stone walls of the palace.
The lady in the palace will extinguish the candle,
thanking the Creator for everything.
The binder of her psalters is heavy
edges set in gold.
Quiet in the palace, calm in the world
from her humble wisdom.
Dvina stagecoach on the road
that although being long,
to this palace I ended up
withdraw, I think, should.
But the gardens of the area will not be drunk
sweet breath my dusk
for, judging by the silent blizzard,
it will probably be in the winter.
However, there is no need, whether in winter, in summer,
snow or moss pediment poros ...
Locked doors, locks - with a secret ...
Is the guard alert, that is the question.
Well, nothing, I’ll penetrate inside,
maybe the guard is not so big-eyed.
If not, then at least I’ll hail
let me shout something, God will give.
She looks out. Maybe I’ll like it.
And she apparently did not sleep.
Even if I go right away
the same road, but reversed.
Oh how beautiful will shine then
her farewell glance followed me!
However, this, too, is an obscure fact.
Maybe shine, or maybe not.
There’s already a fence, there’s a chapel,
the stone of the walls is impressive and mute.
But how so? I'm no match for her
what am i doing What for?
On the heels of the moon-snooper
the echo of the darkness is tight.
Is that my voice? No, he's someone.
Am I going this way? No Another.
1992
