Капитальный ремонт
в нашем старом дряхлеющем доме:
Расселяют жильцов
в недостроенный микрорайон.
Лишь остался стоять
одиноко в оконном проёме
Серый высохший кактус –
свидетель ушедших времён.
Я без стука вхожу
в опустевшие чьи-то квартиры;
Коммунальная жизнь
перестала недавно бурлить.
Постою, помолчу
посреди опустевшего мира –
В этом доме я жил,
постараюсь его не забыть.
Всё суета сует
В прошлое нам возврата нет.
И после нас кто-то снова в наш дом войдёт.
Всё суета сует.
В окнах вновь загорится свет
После того, как пройдёт капитальный ремонт.
Скоро будут ломать этажи,
перекрытия рушить.
Будет в нём всё не так –
будет лучше, чем было сто крат.
Как нам нужен порой
капитальный ремонт в наших душах,
Чтоб построить всё вновь,
оставляя лишь прежним фасад.
Всё суета сует
В прошлое нам возврата нет.
И после нас кто-то снова в наш дом войдёт.
Всё суета сует.
В окнах вновь загорится свет
После того, как пройдёт капитальный ремонт.
Overhaul
in our old decrepit house:
Settling tenants
in an unfinished neighborhood.
Only stayed standing
lonely in the window
Gray dried cactus -
witness of times gone by.
I enter without knocking
into someone's empty apartments;
Communal life
recently stopped seething.
I will wait, I will be silent
in the middle of an empty world -
I lived in this house
I will try not to forget him.
All is vanity
There is no return to the past.
And after us, someone will enter our house again.
All is vanity of vanities.
The lights will come on again in the windows
After a major overhaul.
Coming soon to break floors
demolish the floor.
Everything will be wrong in him -
will be better than it was a hundred times.
How we need it sometimes
overhaul in our souls,
To build everything again
leaving only the same facade.
All is vanity
There is no return to the past.
And after us, someone will enter our house again.
All is vanity of vanities.
The lights will come on again in the windows
After a major overhaul.
