Мы двуруки, мы двуноги
Наше имя - Бандер-Логи,
Не сидится нам в берлоге,
Мы всегда в пути;
Самой правильной дорогой
Мы шагаем, и немногий
Может хвастаться, что в ногу
С нами смог идти.
Исключительно по Брему
Мы решаем все проблемы,
Без сомнений, налегке мы
Головы несём;
Да и что там долго думать -
Дунуть, плюнуть, в морду сунуть,
И желаемую мудрость
Мигом обретём.
Как хорошо быть обезьяной,
Как хорошо быть обезьяной,
Лучше занятья вам, без обмана,
Не подыскать;
И забывать никак нельзя нам -
Станешь ты точно обезьяной,
Если исправно ты по лианам
Будешь скакать.
И красавцы, и уроды,
Доверяйте крику моды!
Голос истинной свободы -
Походи на всех;
И по коже, и по роже,
Пусть похуже, но похоже,
Значит, день недаром прожит,
Значит, есть успех!
Обезьянье лишь обличье
Вас избавит от приличий,
Наш незыблемый обычай
Мы храним всегда.
Если Вы, как мы, двуноги,
Если Вам наскучат мозги,
Приходите, Бандер-Логи
Примут Вас тогда.
1983
We are bipedal, we are bipedal
Our name is Bander-Logi,
Doesn't sit in our den,
We are always on the road;
The most correct way
We walk and few
Can brag about keeping up
He could walk with us.
Brem Exclusively
We solve all the problems
Without a doubt, we are light
We carry our heads;
And what is there to think for a long time -
Blow, spit, stick in the face,
And desired wisdom
We'll get it instantly.
How good it is to be a monkey
How good it is to be a monkey
Better to keep you busy, without cheating,
Do not find;
And we cannot forget in any way -
You will definitely become a monkey
If you are on vines
You will ride.
Both handsome and ugly,
Trust the cry of fashion!
The voice of true freedom
Be like everyone;
And on the skin and on the face,
Even worse, but it looks like
So, the day is not lived in vain,
This means there is success!
The monkey is only a guise
It will save you from decency,
Our unshakable custom
We always keep.
If you, like us, are bipeds,
If you get bored of your brains,
Come Bander-Logi
They will take you then.
1983
