Никого нельзя жалеть -
Ни красавца, ни уродца,
Эта жалость обернется
И ударит, словно плеть;
Никого нельзя прощать
Ни за слово, ни за дело -
Что хоть раз тебя задело,
То прорежется опять.
Никого нельзя щадить
Ни в полете, ни в паденье -
Беспощадней снисхожденья
Ничего не может быть.
Но сквозь ниточку дождя
По запущенным аллеям
Я иду, опять жалея,
И прощая, и щадя;
Потому, что долог путь,
И нужна такая малость -
И прощение, и жалость,
И пощада чья-нибудь.
No one can be spared -
Neither handsome nor freak
This pity will turn around
And strike like a whip;
No one can be forgiven
Not a word, not a thing -
That hurt you at least once
That will erupt again.
No one can spare
Neither in flight nor in fall -
Merciless indulgence
There can be nothing.
But through the thread of rain
Along the running alleys
I'm coming, regretting again
And forgiving and sparing;
Because the road is long
And such a little is needed -
And forgiveness and pity
And someone's mercy.
