Уходят наши матери от нас,
уходят потихонечку, на цыпочках,
а мы спокойно спим, едой насытившись,
не замечая этот страшный час.
Уходят матери от нас не сразу, нет, -
нам это только кажется, что сразу.
Они уходят медленно и странно,
шагами маленькими по ступеням лет.
Вдруг спохватившись нервно в кой-то год,
им отмечаем шумно дни рожденья,
но это запоздалое раденье
ни их, ни наши души не спасёт.
Всё удаляются они, всё удаляются.
К ним тянемся, очнувшись ото сна,
но руки вдруг о воздух ударяются -
в нём выросла стеклянная стена!
Мы опоздали. Пробил страшный час.
Глядим мы со слезами потаёнными,
как тихими суровыми колоннами
уходят наши матери от нас...
1960
Our mothers are leaving us
go quietly on tiptoe
and we sleep peacefully, eating full,
without noticing this terrible hour.
The mother doesn’t leave us immediately, no, -
it only seems to us that immediately.
They leave slowly and strangely
steps in small steps.
Suddenly catching himself nervously in a certain year,
they celebrate noisy birthdays,
but this belated joy
neither them nor our souls will save.
They are all deleted, everything is deleted.
We reach for them, waking up from a dream,
but his hands suddenly hit the air -
a glass wall grew in it!
We are late. The terrible hour has struck.
We look with hidden tears
like silent harsh columns
our mothers are leaving us ...
1960
