(Х.Ф. Лавкрафт, кто авторо перевода непомню)
Груды каменьев и блоков разбитых -
Вот вавилонской гордыни итог;
И ядовитая плесень на плитах
Тлеет смертельным огнём вдоль дорог.
Грязные русла мосты перекрыли,
Нить паутины связала химер;
Бурный поток разложившейся гнили
Льётся из хаоса липких пещер.
Блеск и упадок, страданья и крики,
Ширясь, безумие чертит круги,
Толпы молящихся странны и дики,
Мерзостный запах туманит мозги.
Тощие кошки сбиваются в орды
В тёмных аллеях при свете луны;
Адской гримасой кривятся их морды
И завывания всюду слышны.
Улицы в зарослях дикой крапивы,
Мыши летучие носятся в них;
Как отступающий враг молчаливы
Ржавые цепи мостов разводных.
Башни согнулись от лунного света,
Ямы залиты болотной водой;
Ветер завоет, и вместо ответа -
Дьявольских кошек пронзительный вой.
(H.F. Lovecraft, who is autocur than translation)
Piles of stone and blocks of broken -
Here is the Babylonian pride of the total;
And poisonous mold on plates
Small flames along the roads.
Dirty beds bridges blocked
Putting thread tied chimer;
Stormy stream of decomposed rot
Pour from chaos sticky caves.
Shine and decline, suffering and screams,
Shrouded, madness draws circles,
Crowds of praying strange and wild
Various smell of brain fog.
Skinny cats are knocked down in hordes
In the dark alleys at the light of the moon;
Hellish grimace cry their muzzles
And howls are heard everywhere.
Streets in the thickets of wild nettle,
Band mice are in them;
As a retreating enemy silent
Rusty railway bridge chains.
The towers bent from the lunar light,
Pits are flooded with swamp water;
The wind will win, and instead of a response -
Devil's cats piercing howl.
