Мне тебя уже не надо,
Милый - и не оттого что
С первой почтой - не писал.
И не оттого что эти
Строки, писанные с грустью,
Будешь разбирать - смеясь.
(Писанные мной одною -
Одному тебе! - впервые! -
Расколдуешь - не один.)
И не оттого что кудри
До щеки коснутся - мастер
Я сама читать вдвоем! -
И не оттого что вместе
- Над неясностью заглавных!
Вы вздохнете, наклонясь.
И не оттого что дружно
Веки вдруг смежатся - труден
Почерк, - да к тому - стихи!
Нет, дружочек! - Это проще,
Это пуще, чем досада:
Мне тебя уже не надо -
Оттого что - оттого что -
Мне тебя уже не надо!
3 декабря 1918
I don't need you anymore
Darling - and not because
I did not write with the first mail.
And not because these
Lines written with sadness
You will disassemble - laughing.
(Written by me alone -
One to you! - first! -
You will disenchant - not alone.)
And not because curls
They touch the cheek - master
I myself read together! -
And not because together
- Above the obscurity of capital letters!
You will sigh as you bend over.
And not because they were friendly
The eyelids will suddenly close - difficult
Handwriting - and besides - poetry!
No, my friend! - It is easier,
This is worse than annoyance:
I don't need you anymore -
Because - because -
I don't need you anymore!
December 3, 1918
