сл: Г. Поженян
Сосны весной затекают смолкой.
Смолы как реки текут по сосновым стволам на землю.
Ветры катят смолу по земле к морю.
Море нянчит смолу, превращая её в янтарь.
А когда уходит море, когда оно отступает,
Когда у моря бывают отливы и оно изменяет соснам,
Море считает, что можно за всё расплатиться своим янтарём.
Но соснам янтарь не нужен.
Янтарь — это просто бывшие смолы.
Обыкновенные смолы, они у сосен в крови.
Сосны бежали к морю.
Они бежали к нему от других деревьев.
По тропкам, по тропинкам, по скалам
Сосны бежали к морю.
Они бежали к нему от других деревьев.
Соснам янтарь не нужен.
Соснам нужно только море.
А море от сосен ушло.
next: G. Pozhenyan
Pines spring flow tar.
Pitches like rivers flow through pine trunks to the ground.
Winds roll tar on the earth to the sea.
The sea nurses the resin, turning it into amber.
And when the sea leaves, when it recedes,
When the sea ebbs and it changes the pines,
The sea believes that you can pay for everything with your amber.
But pines do not need amber.
Amber is just a former resin.
Ordinary resins, they are in the pines in the blood.
Pines ran to the sea.
They ran to him from other trees.
Along the trails, along the paths, on the rocks
Pines ran to the sea.
They ran to him from other trees.
Pines do not need amber.
Pine trees need only the sea.
And the sea is gone from the pines.
