Кто-то кричал, кто-то кричал, кто-то кричал,
Кто-то кричал, не переставая.
Это был какой-то немыслимый вопль,
Скрип и повизгивание.
Он лежал неподвижно, уткнувшись лицом в песок,
Закрыв голову руками.
Под ним было тепло и липко от крови.
Раз он почувствовал как лезвие штыка
Прошло сквозь его тело и воткнулось в песок.
Потом всё исчезло.
Какие-то люди подняли его и бегом понесли,
А крик всё нарастал.
Он почувствовал, что всё кругом
Становится больше и больше,
А потом всё меньше и меньше,
А потом опять всё больше и больше и больше.
Потом всё побежало - и всё быстрей,
И быстрей, и быстрей, и быстрей, и быстрей,
Как в кино, когда ускоряют фильм.
Э. Хемингуэй - А. Вознесенский
Someone shouted, someone shouted, someone shouted,
Someone shouted without ceasing.
It was some kind of unthinkable scream
Creak and squeal.
He lay motionless, his face buried in the sand,
Covering your head with your hands.
It was warm and sticky with blood underneath.
Once he felt like a bayonet blade
It went through his body and stuck into the sand.
Then everything disappeared.
Some people picked him up and carried him at a run,
And the cry kept growing.
He felt that everything around
It's getting bigger and bigger
And then less and less
And then again more and more and more.
Then everything ran - and faster,
And faster and faster and faster and faster
Like in a movie, when the movie is accelerated.
E. Hemingway - A. Voznesensky
