Жил был один крестьянин, работал много он.
Любил его хозяин: как бык он был силен.
Но как-то раз, уставши, под дерево он сел,
И так, чуть задремавши, на солнце тело грел...
В момент тот заяц крупный бежал от злых собак.
От страха неразумный на древо то попал.
Поймал мужик зайчину - был очень горд собой,
Решил теперь отныне охотой жить одной.
Охотой не обычной - такой как в этот день:
От злых собак зайчиной питаться каждый день.
Сидел он дни, недели, а зайца нет и нет.
Все птицы улетели. Мужик сидит не ест.
И умер так крестьянин. Нелепа эта смерть?
Будет так со всяким, кто будет лень терпеть.
Мужик тот думал с неба к нему все упадет,
А он поймает "хлеба" - красиво заживет.
Но в жизни не бывает такого, так и знай.
И лень вон прогоняя, трудись и процветай!
© Мира Максимова, 1998 год, перевод китайской мудрости.
There was one peasant, he worked a lot.
His master loved: how a bull he was strong.
But once, tired, he sat under a tree,
And so, a little dozing off, the body warmed in the sun ...
At the moment, that hare of large fled from evil dogs.
Out of fear, unreasonable on the tree, then hit.
He caught a man Zauchin - was very proud of himself,
Now I decided now to hunt alone.
Hunting is not ordinary - such as on this day:
From evil dogs by hare to eat every day.
He sat days, weeks, but there is no hare and no.
All birds flew away. A man sits does not eat.
And so the peasant died. Is this death ridiculous?
It will be so with anyone who will be too lazy to endure.
The man was thinking from heaven to him everything would fall,
And he will catch the "bread" - he will be beautifully lit.
But in life there is no such thing, and know.
And too lazy to drive away, work and prosper!
© Mira Maksimova, 1998, translation of Chinese wisdom.
