Trois milliards de gens sur terre
Partout des yeux se lèvent
Et partout les mêmes gestes
Accompagnent chaque jour
Le soleil de l'Est à l'Ouest
Si ta main calme la mienne
Si ma main sème le grain
L'amour est en chemin
Trois milliards de gens sur terre
Qui se cherchent une lumière
Trois milliards de gens sur terre
Qui s'aimeront demain
Si tu plantes un nouvel arbre
Pour celui qui a brûlé
Si tu t'assois à la table
Où l'on parle de la paix
Si tu donnes ta confiance
Si tu peux encore prier
L'amour est en chemin
Trois milliards de gens sur terre
Qui se cherchent une prière
Trois milliards de gens sur terre
Qui s'aimeront demain
Si tu marches vers l'étoile
Qui éclaire le matin
Si tu refuses de croire
Que la faute est au voisin
Si tu sais penser à l'autre
Si l'autre te le rends bien
L'amour est en chemin
Trois milliards de gens sur terre
Qui n'ont pas besoin de guerres
Trois milliards de gens sur terre
Qui s'aimeront demain
Trois milliards de gens sur terre
Qui n'ont pas besoin de guerres
Trois milliards de gens sur terre
Qui s'aimeront demain
Demain !
Три миллиарда людей на Земле
Всюду поднимаются взоры,
И везде одни и те же поступки
Каждый день сопутствуют
Солнцу от востока до запада.
Если твоя рука усмиряет мою,
Если моя рука сеет зерна —
Любовь начинает свой путь!
Три миллиарда людей на Земле,
Стремящихся обрести свет,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга
Если ты на месте сгоревшего дерева
Сажаешь новое,
Если ты усаживаешься за стол,
Где ведутся мирные переговоры,
Если ты делишься своей верой
И снова можешь молиться —
Любовь начинает свой путь!
Три миллиарда людей на Земле,
Стремящихся обрести молитву,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга
Если ты стремишься
К утренней звезде,
Если ты отказываешься верить
В вину своего соседа,
Если ты способен думать о других,
Если они тебе платят добром —
Любовь начинает свой путь!
Три миллиарда людей на Земле,
Которым не нужны войны,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга.
Три миллиарда людей на Земле,
Которым не нужны войны,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга!
Завтра!
Автор перевода — Алена Велицкая
Three billion people on earth
Everywhere eyes are raised
And everywhere the same gestures
Accompany each day
The sun from East to West
If your hand calms mine
If my hand sows the grain
Love is on the way
Three billion people on earth
Looking for a light
Three billion people on earth
Who will love each other tomorrow
If you plant a new tree
For the one who burned
If you sit at the table
Where we talk about peace
If you give your confidence
If you can still pray
Love is on the way
Three billion people on earth
Who seek prayer
Three billion people on earth
Who will love each other tomorrow
If you walk towards the star
Who lights up in the morning
If you refuse to believe
That the fault is with the neighbor
If you can think of the other
If the other gives you back
Love is on the way
Three billion people on earth
Who don't need wars
Three billion people on earth
Who will love each other tomorrow
Three billion people on earth
Who don't need wars
Three billion people on earth
Who will love each other tomorrow
Tomorrow!
Три миллиарда людей на Земле
Всюду поднимаются взоры,
И везде одни и те же поступки
Каждый день сопутствуют
Солнцу от востока до запада.
Если твоя рука усмиряет мою,
Если моя рука сеет зерна -
Любовь начинает свой путь!
Три миллиарда людей на Земле,
Стремящихся обрести свет,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга
Если ты на месте сгоревшего дерева
Сажаешь новое,
Если ты усаживаешься за стол,
Где ведутся мирные переговоры,
Если ты делишься своей верой
И снова можешь молиться -
Любовь начинает свой путь!
Три миллиарда людей на Земле,
Стремящихся обрести молитву,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга
Если ты стремишься
К утренней звезде,
Если ты отказываешься верить
В вину своего соседа,
Если ты способен думать о других,
Если они тебе платят добром -
Любовь начинает свой путь!
Три миллиарда людей на Земле,
Которым не нужны войны,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга.
Три миллиарда людей на Земле,
Которым не нужны войны,
Три миллиарда людей на Земле
Завтра полюбят друг друга!
Завтра!
Автор перевода - Алена Велицкая
