Нас было шестнадцать на быстрой ладье,
И берег Сицилии мы миновалию
Я был у руля на высокой корме,
Мы пенистый путь за собой оставляли.
Сжигает нещадно нас южное небо,
Волна в шторм корабль заливает.
Но зеленоглазая севера дева
Мною пренебрегает.
В морях сарацины бежали от нас,
Сжигали, топили мы их корабли.
Богатой добычи мы вдоволь собрали
Вдали от родимой норвежской земли.
И рыжими станут от крови секиры.
Хоть викинга шрам украшает,
Но зеленоглазая севера дева
Мною пренебрегает.
Шотландии берег и франков страна -
От нашего клича они трепетали.
На севере скоро наступит весна,
Вернутся не все в ту страну, что так ждали.
О нас сложат саги на буйном пиру,
Нас песней пускай прославляют.
Но зеленоглазая севера дева
Мною пренебрегает.
Вернулся ли, Хельга, с победою я
С далеких лазурных морей Византии.
А если в бою сложу голову я,
Умчат меня быстрые крылья валькирий.
И сбудется всё, что волхвы напророчат.
На север ладьи уплывают.
Увижу я снова зелёные очи,
Что мною так пренебрегают.
Завидев корабль наш, плывущий по фьорду,
На берег она выбегает
И скажет: мой Сигурд, забыла я гордость,
Тобой я не пренебрегаю..
There were sixteen of us on a fast boat,
And we passed the coast of Sicily
I was at the helm at the high stern
We left the foamy path behind us.
The southern sky burns us mercilessly,
A wave floods the ship into a storm.
But the green-eyed maiden of the north
He neglects me.
In the seas the Saracens fled from us,
We burned and sank their ships.
We have collected plenty of rich booty
Far from our native Norwegian land.
And the axes will become red from the blood.
Although the Viking adorns the scar,
But the green-eyed maiden of the north
He neglects me.
Scotland coast and francs country -
They trembled at our cry.
Spring is coming soon in the north
Not everyone will return to the country that they have been waiting for.
Sagas will be made about us at a violent feast,
Let them glorify us with a song.
But the green-eyed maiden of the north
He neglects me.
Have I returned, Helga, with victory
From the distant azure seas of Byzantium.
And if I lay down my head in battle,
The swift wings of the Valkyries will sweep me away.
And everything that the Magi prophesied will come true.
The rooks are sailing to the north.
I will see green eyes again
That I am so neglected.
Seeing our ship sailing along the fjord,
She runs ashore
And he will say: my Sigurd, I forgot my pride,
I do not neglect you ..
