По вечерам над ресторанами
Миша Ким,
Александр Блок
1)
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
И каждый вечер, в час назначенный,
(Иль это только снится мне?)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
*) Медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
2)
И странной близостью закованный
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
*) Перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.
In the evenings over restaurants
Misha Kim,
Alexander Blok
1)
In the evenings over restaurants
The hot air is wild and deaf
And rules drunken shouts
Spring and pernicious spirit.
And every evening, at the appointed hour,
(Or is this only my dream?)
Girlish camp, captured by silks,
In the foggy window moves.
*) Slowly, passing between the drunks,
Always without companions, alone
Breathing spirits and mists
She sits by the window.
And they blow with ancient beliefs
Her elastic silks
And a hat with mourning feathers
And in the rings is a narrow hand.
2)
And chained by a strange closeness
Looking beyond the dark veil
And I see the coast enchanted
And an enchanted distance.
Deaf secrets are entrusted to me,
Someone's sun is handed to me
And all the souls of my bend
A tart wine pierced.
*) Ostrich feathers inclined
In my brain swing
And deep blue eyes
Blossom on the distant shore.
There is a treasure in my soul
And the key is entrusted only to me!
You really are a drunken monster!
I know that wine is the truth.
