Текст песни Мишари Ращид аль-Афаси - Сура 19 - Марьям

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
19:1 كهيعص
Каф Ха Йа `Айн Сад
Каф Ха Йа Айн Сад
19:2 ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Зикру Рахмати Раббика `Абдаху Закарийа.
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).
19:3 إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاء خَفِيًّا
Из Нада Раббаху Нида`ан Хафийаа.
Вот он воззвал к своему Господу в тайне
19:4 قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Каля Рабби Инни Ваханаль-`Азийму Минни Уашта`аляр-Ра`су Шайбаан Уа Лям Акун Биду`а`ика Рабби Шакийаа.
и сказал: "Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.
19:5 وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Уа Инни Хифтуль-Мауалийа Мин Вара`и Уа Канатимра`ати `Акираан Фахаб Ли Мин Ладунка Уалийаа.
Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,
19:6 يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Йарисуни Уа Йарису Мин Али Йа`куба Уадж`альху Рабби Радийаа. который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова).
И сделай его, Господи, угодником".
19:7 يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Йа Закарийа Инна Нубашширука Бигулямин Исмуху Яхья Лам Надж`аль Лаху Мин Каблу Самийаа.
О Закарийа (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа (Иоанн).
Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
19:8 قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Каля Рабби Анна Йакуну Ли Гуламун Уа Канат Имра`ати `Акираан Уа Кад Балагту Миналь-Кибари `Итийаа.
Он сказал: "Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?"
19:9 قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Кала Казалика Кала Раббука Хуа `Алаййа Хаййинун Уа Кад Халяктука Мин Каблу Уа Лям Таку Шай`аа.
Он сказал: "Все так и будет! Господь твой сказал: “Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было”".
19:10 قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Кала Раббидж`аль Ли Айатан Каля Айатука Алла Тукаллиман-Наса Саласа Ляйалин Сауийаа. Он сказал: "Господи! Назначь для меня знамение".
Он сказал: "Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии".
19:11 فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Фахараджа `Ала Каумихи Миналь-Михраби Фа`ауха Илайхим Ан Саббиху Букратан Уа `Ашийаа.
Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: "Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!"
19:12 يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Йа Яхья Хузиль-Китаба Бикуватин Уа Атайнахуль-Хукма Сабийаа.
О Йахйа (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
19:13 وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا
Уа Хананаан Мин Ладунна Уа Закатан Уа Кана Такийаа.
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
19:14 وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Уа Барраан Бивалидайхи Уа Лам Йакун Джаббараан `Асия
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
19:15 وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَي

بسم الله الرحمن الرحيم
Bismillyahir-Rahmanir-Rahiim
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate!
19: 1 كهيعص
Kaf Ha Ya 'Ain Sad
Kaf Ha Ya Ain Sad
19: 2 ذكر رحمة ربك عبده زكريا
Dhikr Rahmati Rabbika `Abdahu Zakariya.
It is a reminder of your Lord's mercy, was his slave Zakariya (Zechariah).
19: 3 إذ نادى ربه نداء خفيا
From Nada Rabbahu Nida`an Hafiyaa.
Here he cried to his Lord in secret
19: 4 قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا
Calea Rabbi Inni Vahanal-`Aziymu Minnie Uashta`alyar-Ra`su Shaybaan Wa Lam Akun Bidu`a`ika Rabbi Shakiyaa.
and he said, "Lord, verily my bones are weakened, and gray hair has spread on my head But before thanks to the prayers to you, O Lord, I was not miserable!..
19: 5 وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا
Inni Hiftul Va-Va Maualiya Min Vara`i Kanatimra`ati `Akiraan Fahab Lee Min Ladunka Ualiyaa.
I'm afraid of what he'd done my relatives after me, because my wife is barren. So give me an heir from You,
19: 6 يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيا
Yarisuni Va Yarisu Ming Ali Ya`kuba Uadzh`alhu Rabbi Radiyaa. who inherits me and the family of Ya'qub (Jacob).
And make him, my Lord, 'man. "
19: 7 يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Ya Zakariya Inna Nubashshiruka Bigulyamin Ismuhu Yahya Lam Nadzh`al Lahu Min Kabli Samiyaa.
About Zakariya (Zachariah)! Verily, We give thee tidings of a boy whose name shall be Yahya (John).
We have not created before anyone by that name (or one like it).
19: 8 قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Calea Rabbi Anna Lee Yakunu Gulamun Va Kanat Imra`ati `Akiraan Va Kad Balagtu minals Kibar` Itiyaa.
He said: "Lord, how can I have a son, when my wife is barren and I have reached a decrepit old age?"
19: 9 قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا
Kala Kala Kazalika Rabbuka Hua `Alayya Hayyinun Va Kad Halyaktuka Kabli Ming Wa Lam Taku Shay`aa.
He said: "All will be well, and your Lord said:" It is easy for Me, for I created you before himself, even though you were not there. ' "
19:10 قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا
Cala Rabbidzh`al Lee Ayatan Calea Ayatuka Alla Tukalliman-Nasa Salas Lyayalin Sauiyaa. He said, "Lord, appoint for me a sign!".
He said: "The sign will be something for you that you will not speak to people for three nights, being in good health."
19:11 فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا
Faharadzha `Ala Kaumihi minals-Mihrabi Fa`auha Elihu An Sabbihu Bukratan Va` Ashiyaa.
He came out of the chapel to his own people and let them know: "to praise in the morning and before sunset!"
19:12 يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا
Ya Yahya Huzil-Kitab Bikuvatin Va Ataynahul-hukm Sabiyaa.
About Yahya (John)! Scripture hold firmly. We gave him wisdom while he was still a child,
19:13 وحنانا من لدنا وزكاة وكان تقيا
Va Hananaan Ladunna Ming Wa Wa Kan Takiyaa rolled up.
and compassion from Us and purity. He was a God-fearing,
19:14 وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا
Va Va Barraan Bivalidayhi Lam Yakun Dzhabbaraan `Asiya
respectful to his parents and was not a proud man, and disobedient.
19:15 وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت وي