В одном жестоком мире
Сколько-то лет назад
Жила волчица в гриме
С глазами, что блестят.
Жила волчица в маске,
Что с человеком схожа,
Но волчье сердце было
Всего родней, дороже.
Была волчица эта
Одна на белом свете.
Ждала волчица лета,
Когда, медведя встретя,
Забыла она сказку
И погасила блеск глаз.
Желала бы развязку,
Да не туда вёл сказ.
Волчица выла долго
В тумане под луною.
Да не было в том толку,
Ведь волчий вой был строен.
Не слышали волчицу,
Не видели страданий.
Она ж втыкала спицу,
Страшася наказаний.
Всё когти ей мешали,
Да сердце больно ныло.
И сосны только знали,
Кого снесут в могилу.
Прошла неделя эта,
За ней ушла другая.
Молчала Волка-ведьма.
(Молва её звала так)
Глаза лишь поднимала,
На небо, умоляя
Богов, что в жизни знала,
По именам кликая.
Кто знает, может боги,
А может и обряд тот,
Ей помогли, в дороге
Не вынеся пустот.
Сидела Волка тихо
У речки на обрыве.
Смотрела вдаль, где дико
Костры пылали в ниве.
Вдруг где-то в чёрной дали
Увидела колдунья:
Два человека встали,
Уж ружья приготовя.
И не было в ней страха -
Тоска её съедала.
Боялась, не увидит
Того, что повстречала.
Того, кто ей милее
Луны самой на небе,
Сестры её родимой,
Что спит давно уж в склепе.
Чуть морду воротила:
Нет сил смотреть в лик Смерти,
И, как была, застыла,
Его глазами встретив.
Медведь вышел из леса,
Почуяв уход жизни.
И, ожидая всплеска,
Возьми она и взвизгни.
А у людей нет сердца,
Услышав волчий визг,
Они убить стремятся,
Разбить - уж только вдрызг.
Раздался выстрел скорый,
Упала Волка в реку.
И поплыла по волнам,
Там смерть свою и встретя.
Охотники, услышав,
Всплеск вод тот роковой,
Пошли оттуда дальше
В погоне за звездой.
Медведь был осторожен -
Тогда лишь подошёл он,
Когда охота скрылась
И стал не слышен шорох.
Он подошёл к обрыву
И заревел отчаянно.
Так, что в далёкой ниве,
Враз птицы замолчали.
Вмиг бросился с обрыва.
Полёт и смерть, внезапно.
Пара секунд до срыва
Уходит безвозвратно.
И унесла водица
Куда-то за три моря
Медведя и волчицу.
Кому какое горе?
Не знали же людишки
О той любви в молчаньи.
О ней не пишут книжки
И басни не слагают.
Но где-то в другом мире
На берегу песчаном,
Поддавшися стихии,
Двое людей лежало.
Похожи были люди
На странную ту пару.
Ведь были в той запруде
Лишь девушка да парень.
Лежали недвижимо,
Убиты они были.
Узнать непостижимо,
Привёл кто их к могиле.
Кончаю свою сказку
Иль быль была, кто знает?
Пишу я к ней развязку.
Пусть каждый осознает,
Что человек с животным
Родня по духу, крови
Себя пусть он услышит
В последнем его зове.
In one cruel world
Some years ago
There was a wolf in makeup
With eyes that shine.
There was a wolf in a mask
What is similar to a man
But the wolf’s heart was
All relatives, more expensive.
This wolf was
One in the world.
The wolf of summer was waiting
When, meeting a bear,
She forgot a fairy tale
And put out the gleam of her eyes.
I would like a denouement
Yes, the tale didn’t go there.
The wolf howled for a long time
In the fog under the moon.
It wasn’t the point
After all, the wolf howl was built.
Didn't hear the she-wolf
We did not see suffering.
She stuck a needle
Fearing punishment.
All the claws were stopping her
Yes, my heart ached painfully.
And the pines only knew
Who will be taken down to the grave.
This week has passed
Another went after her.
The witch-wolf was silent.
(Rumor called her that)
Eyes only raised
To heaven begging
Gods that she knew in life
Clicking on the names.
Who knows, maybe the gods
Or maybe the rite
Helped her on the road
Without enduring the voids.
Sitting Wolf quietly
At the river on a cliff.
I looked into the distance, where wildly
Bonfires burned in the cornfield.
Suddenly somewhere in the black distance
The witch saw:
Two people stood up
Cooking guns already.
And there was no fear in her -
Longing ate it.
I was afraid not to see
That which met.
The one who is prettier to her
The moon itself in the sky
Sisters to her darling,
That sleeps for a long time already in the crypt.
A little face turned up:
There is no power to look into the face of Death,
And, as it was, froze
His eyes met.
The bear came out of the forest
Sensing the departure of life.
And waiting for the surge
Take it and scream.
And people have no heart
Hearing a wolf squeal
They seek to kill,
To smash is only a snap.
A quick shot rang out
The Wolf fell into the river.
And swam through the waves
There he met his death.
Hunters upon hearing
The water splash is fatal
Let's go on from there
Chasing the star.
The bear was careful -
Then he only came up
When the hunt disappeared
And there was no rustle.
He went to the cliff
And roared desperately.
So in a far field
At once the birds fell silent.
Instantly rushed off the cliff.
Flying and death, all of a sudden.
A couple of seconds before the breakdown
Leaves irrevocably.
And the water took away
Somewhere over three seas
Bear and she-wolf.
Who cares?
People didn’t know
About that love in silence.
No books are written about her
And fables do not add up.
But somewhere in another world
On the sandy shore,
Succumbing to the elements
Two people lay.
People were like
To that strange couple.
After all, were in that dam
Only a girl and a guy.
They lay motionless
They were killed.
To know is incomprehensible
Who brought them to the grave.
Ending my tale
Ile was, who knows?
I am writing a denouement for her.
Let everyone realize
What a man with an animal
Relatives in spirit and blood
Let him hear himself
In his last call.
