Фредерик Браун "Общий принцип"
В переводе С. Ирбисова
- И чего это люди так с ума посходили? - презрительно фыркнула мисс Мейси, - от них ведь никакого вреда.
Паника ширилась. Она охватила всю страну, всю планету, а в маленьком садике мисс Мейси царил покой. На полтаракилометровые фигуры пришельцев она взирала совершенно хладнокровно. Они явились неделю назад. Их звездолет в полтораста миль в длину сел в Аризонской пустыне, из него вышли гиганты числом в тысячу, если не больше, и разбрелись по планете. Мисс Мейси была права - вреда от них не было никакого. Материя их тел была разреженной, и они просто физически не могли что-то разрушить. Даже если великан наступал на человека или на дом, ничего особенного не происходило - на секунду другую вокруг темнело, а потом, когда пришелец проходил дальше, все становилось на свои места. Людей они словно не замечали. Все попытки наладить контакт кончались ничем, равно как и попытки атаковать их с земли или с воздуха - снаряды разрывались в телах пришельцев, не причиняя им не малейшего ущерба. На одного из них, когда он шагал по пустыне, сбросили водородную бомбу - никакого эффекта, одним словом, плевать они на всех нас хотели. - Когда же люди наконец сообразят, что боятся нечего? - спросила мисс Мейси свою сестру тоже мисс Мейси, поскольку она также до старости засиделась в девицах.
- Дай бы Бог, Аманда, дай бы Бог, - ответила та, - но что это они, по-твоему, делают?
День был солнечный до этой минуты. С утра то тут, то там маячили гиганты, но сейчас их фигуры подернулись дымкой. Мисс Аманда Мейси запрокинула голову и увидела в руках у великана какие-то баллоны, из них вырывались туманные облака и медленно оседали на землю.
- Облака делают, развлекаются на свой манер. Ну а нам-то что за забота? И чего только люди паникуют? - она снова занялась цветами.
- Чем это ты на них брызгаешь, Аманда? - поинтересовалась сестра, - удобрением что ли?
- Нет, - ответила мисс Мейси, - средством от насекомых.
Fredric Brown " general principle "
Translated S. Irbisova
- And why are people so gone mad ? - Sniffed Miss Macy - because of them no harm .
Panic was spreading . It covered the whole country , the whole planet , but in a small garden Miss Macy peace reigned . On poltarakilometrovye figures aliens she gazed quite calmly . They were a week ago. Their star in a hundred and fifty miles long sat in the Arizona desert , he came out of the Giants in the number of a thousand, if not more, and scattered across the planet . Miss Macy was right - harm from them there was no . Matter of their bodies was sparse and they just could not physically destroy something . Even if a giant step on the person or on the house, nothing happened - for a second or two around the darkened , and then when the stranger passed on, everything falls into place . People they did not seem to notice . All attempts to establish contact ended in nothing , as well as attempts to attack them from the ground or from the air - shells bursting in the bodies of aliens , without causing the slightest damage. On one of them, when he walked through the desert , dropped a hydrogen bomb - no effect , in a word , they do not care at all we wanted. - When people finally realized that there is nothing to fear ? - Miss Macy asked his sister Miss Macy too , as it also stayed on to old age unmarried .
- Give to God , Amanda, would God forbid - she replied - but what are they , in your opinion , do ?
The day was sunny until this moment. In the morning here and there loomed the giants , but now their figures were covered with haze. Miss Amanda Macy threw back her head and saw in the hands of some giant cylinders of them escaped misty clouds and slowly sank to the ground.
- Clouds do , have fun in their own way . Well, what are we to care for ? And that only people panicking ? - She again took flowers.
- What are you on them sprinkles, Amanda ? - Asked sister - fertilizer or something?
- No, - said Miss Macy - insect repellent .
