Фредерик Браун
Ответ
Двар Эв торжественно запаял золотом последний контакт. Двенадцать телевизионных камер неотрывно следили за каждым его движением; передача шла на всю Вселенную.
Он выпрямился и кивнул Двар Рейну, затем отошел к переключателю, который скоро замкнет цепь. К переключателю, соединяющему одновременно все вычислительные машины всех обитаемых планет - девяносто шесть миллионов миров - в сверхсеть, которая объединит их в суперкалькулятор, единую кибернетическую машину, собравшую мудрость, всех галактик.
Двар Рейн заговорил, обращаясь к слушающим и смотрящим триллионам обитателей. Затем, после короткого молчания, он произнес:
- Пора, Двар Эв!
Двар Эв нажал переключатель. Раздалось мощное гудение, пошла энергия девяноста шести миллионов планет. На бесконечно длинном пульте замигали огни.
Двар Эв отступил и глубоко вздохнул.
- Честь задать первый вопрос принадлежит вам, Двар Рейн.
- Благодарю, - молвил Двар Рейн. - Это будет вопрос, на который не могла ответить ни одна кибернетическая машина.
Он повернулся к пульту.
- Есть ли Бог?
Могущественный голос раздался сразу, без кликанья реле.
- Да. ТЕПЕРЬ Бог есть.
Внезапный страх исказил лицо Двар Эва. Он кинулся к переключателю.
Молния сорвалась с безоблачного неба и испепелила его на месте, намертво запаяв соединение.
Frederick Brown
Answer
Dvar Ev solemnly gold plated the last contact. Twelve television cameras inseparably followed his every movement; the transmission went to the whole universe.
He straightened up and nodded to Dvar Reina, then moved to the switch, which would soon close the circuit. To the switch connecting simultaneously all the computing machines of all the inhabited planets - ninety-six million worlds - into a supernetwork, which will combine them into a supercalculator, a single cybernetic machine that collects the wisdom of all galaxies.
Dvar Rain spoke to the listening and watching trillions of inhabitants. Then, after a short silence, he said:
- It's time, Dvar Ev!
Dvar Ev pressed the switch. There was a powerful buzz, the energy of ninety-six million planets went. Lights blinked on an infinitely long remote.
Dvar Ev stepped back and took a deep breath.
“The honor of asking the first question is yours, Dvar Rain.”
“Thank you,” said Dvar Rain. - This will be a question that not a single cybernetic machine could answer.
He turned to the console.
- Is there a god?
A powerful voice rang out immediately, without clicking the relay.
- Yes. NOW God is.
A sudden fear distorted the face of Dvar Ev. He rushed to the switch.
Lightning burst from a cloudless sky and incinerated it in place, tightly sealed the compound.
