Мы любим и любви не ценим,
И жаждем оба новизны,
Но мы друг другу не изменим,
Мгновенной прихотью полны.
Порой, стремясь к свободе прежней,
Мы думаем, что цепь порвем,
Но каждый раз все безнадежней
Мы наше рабство сознаем.
И не хотим конца предвидеть,
И не умеем вместе жить,-
Ни всей душой возненавидеть,
Ни беспредельно полюбить.
О, эти вечные упреки!
О, эта хитрая вражда!
Тоскуя - оба одиноки,
Враждуя - близки навсегда.
В борьбе с тобой изнемогая
И все ж мучительно любя,
Я только чувствую, родная,
Что жизни нет, где нет тебя.
С каким коварством и обманом
Всю жизнь друг с другом спор ведем,
И каждый хочет быть тираном,
Никто не хочет быть рабом.
Меж тем, забыться не давая,
Она растет всегда, везде,
Как смерть, могучая, слепая
Любовь, подобная вражде.
Когда другой сойдет в могилу,
Тогда поймет один из нас
Любви безжалостную силу -
В тот страшный час, последний час!
We love and do not value love,
And crave both novelties
But we will not change each other,
Instant whims are full.
Sometimes, striving for the former freedom,
We think the chain will break
But every time everything is more hopeless
We recognize our slavery.
And we don’t want to foresee the end,
And we don’t know how to live together, -
Hate with all my soul
Nor infinitely love.
Oh, these eternal reproaches!
Oh, this cunning feud!
Longing - both are alone
Feuding - close forever.
I'm exhausted in the fight with you
And all is painfully loving
I only feel, dear,
That there is no life, where there is no you.
With what treachery and deceit
We’ve been arguing with each other all our lives,
And everyone wants to be a tyrant,
No one wants to be a slave.
Meanwhile, not letting go,
It grows always, everywhere,
Like death, mighty, blind
Love is like hostility.
When another goes down to the grave
Then one of us will understand
Love ruthless power -
In that terrible hour, the last hour!
