И снова как всегда пытаясь спрятать боль
за лживыми улыбками и принужденным смехом,
чужому взгляду только не позволь
проникнуть внутрь и вместе с гулким эхом
сравняв с землею сердца цитадель,
топтать, ломать и наслаждаться крахом,
агонией души, не спасшей счастья колыбель
в момент, когда надежды стали прахом.
Все дальше погружаюсь в темноту, играя эту роль
созданья, одаренного судьбой, сознанием, не пораженным страхом.
Но продолжаю жить пока разжечь фитиль
и сердце обогреть старается надежды крохотная птаха.
(М. Прохорова)
And again, as always, trying to hide the pain
behind false smiles and forced laughter
just don’t let others look
get inside and with a booming echo
leveling the citadel with the hearts of the earth,
trample, break and enjoy the collapse,
the agony of the soul that did not save happiness cradle
at the time when hope became dust.
More and more immersed in the darkness, playing this role
creatures endowed with fate, consciousness, not struck by fear.
But I continue to live while I light the wick
and a tiny bird tries to warm his heart.
(M. Prokhorova)
