Преподобный Серафим Вырицкий "От Меня это было"
Диалог Бога с душой
Думал ли ты когда-либо,
что все, касающееся тебя,
касается и Меня?
Ибо касающееся тебя
касается зеницы ока Моего.
Ты дорог в очах Моих, многоценен
и Я возлюбил тебя,
и поэтому для Меня
составляет особую отраду
воспитывать тебя.
Когда искушения восстанут на тебя
и враг приидет, как река,
Я Хочу, чтобы ты знал
От Меня это было.
Ибо немощь твоя нуждается в силе Моей
и безопасность твоя заключается в том,
чтобы дать Мне возможность бороться
за тебя.
Находишься ли ты в трудных обстоятельствах
Или среди людей, которые тебя не понимают,
которые не считаются с тем,
что тебе дорого и приятно,
которые отстраняют тебя, знай
от Меня это было.
Ибо Я - Бог твой,
располагающий обстоятельства
И ты не случайно оказался на твоем месте
Поскольку это то самое место,
которое Я тебе назначил.
Не просил ли ты,
чтобы Я научил тебя смирению?
Так вот, смотри...
Я поставил тебя как раз в ту среду,
в ту школу, где этот урок сейчас изучается.
Ибо твоя среда и живущее с тобой,
выполняют только Мою волю.
Находишься ли ты в денежном затруднении,
и тебе трудно сводить концы с концами,
знай,
от Меня это было.
Ибо Я располагаю твоими материальными средствами, и Я хочу,
чтобы ты прибегал ко Мне
и был зависимости от Меня,
поскольку мои запасы неистощимы.
Переживаешь ли ты ночь скорбей,
или ты разлучен с близкими и
дорогими твоему сердцу. Помни,
от Меня это было. Знай,
Я - муж скорбей,
изведавший болезни.
Я допустил это, чтобы ты обратился ко Мне,
и во Мне мог найти утешение вечное.
Обманулся ли ты в друге своем, или
в том, кому открыл свое сердце,
от Меня это было.
Это Я допустил этому разочарованию
коснуться тебя, чтобы ты познал,
что лучших твой друг есть Господь.
Я хочу, чтобы ты все приносил ко Мне
и говорил Мне.
Разрушились ли планы твои,
поникли душой и устал,
от Меня это было.
Ты создавал себе свои планы, и принес их ко Мне,
чтобы Я благословил их,
но Я хочу, чтобы ты
предоставил мне распоряжаться обстоятельствами
твоей жизни, и тогда
ответственность за все будет на Мне.
Ибо слишком тяжело для тебя это.
И ты один не сможешь справиться с ними,
т.к. ты только оружие, а не действующее лицо.
Посетили ли тебя неожиданные неудачи
житейские, и уныние охватило сердце твое, знай,
от Меня это было,
ибо Я хочу, чтобы сердце твое и душа твоя,
были всегда пламенеющими
перед Очами Моими и побеждали бы
именем Моим всякое малодушие.
Не получаешь ли ты долго известий
от близких и дорогих тебе людей.
И по малодушию твоему впадаешь в отчаяние
и ропот, знай,
от Меня это было.
Ибо этим томлением духа твоего
Я испытываю крепость веры твоей
в непреклонность обетования и в
силу твоей молитвы о всех близких тебе.
Поселила ли тебя тяжелая болезнь,
временная или неисцелимая,
и ты оказался прикованным к одру своему,
От Меня это было.
Поскольку Я хочу,
чтобы ты познал Меня еще глубже, и
в немощах своих телесных не роптал бы
за сие ниспосланные тебе испытания
и не старался бы проникнуть в Мои планы
спасения душ человеческих
различными путями,
а безропотно и покорно преклонил бы голову свою
под благость Мою.
Призван ли ты неожиданно
занять трудное и ответственное
положение!? Иди, полагаясь на Меня.
Я вверяю тебе эти трудности,
ибо за это
благословит тебя Господь Бог твой
во всех делах твоих, на всех путях твоих,
всем, что будет делаться твоими руками.
В сей день даю в руку твою этот
сосуд священного елея.
Пользуйся им свободно, дитя Мое!
Каждое возникающее затруднение,
каждое оскорбляющее тебя слово,
каждая помеха в твоей работе, которая
могла бы вызвать чувство досады и разочарования,
каждое откровение твоей немощи и неспособности,
пусть будут пом
Rev. Seraphim Vyritsky "It Was From Me"
The dialogue of God with the soul
Have you ever thought
that everything about you
concerns me?
For touching you
touches the apple of my eye.
You are dear in My eyes, valuable
and I loved you
and therefore for me
is a special joy
educate you.
When temptations rise upon you
and the enemy will come like a river,
I want you to know
It was from Me.
For your weakness needs my strength
and your safety is
to give me the opportunity to fight
for you.
Are you in difficult circumstances
Or among people who don’t understand you,
which do not reckon with
what is dear and pleasant to you
who remove you know
it was from me.
For I am your God
favorable circumstances
And it’s not by chance that you are in your place
Because this is the place
which I assigned you.
Did you ask
so that I teach you humility?
So, look ...
I put you right on Wednesday
to the school where this lesson is being studied.
For your environment and living with you,
fulfill only My will.
Are you in financial difficulty
and it's hard for you to make ends meet
know
it was from me.
For I have your material means, and I want
so that you resort to me
and was dependent on Me,
because my reserves are inexhaustible.
Do you live the night of sorrows
or are you separated from loved ones and
dear to your heart. Remember
it was from me. Know
I am the husband of sorrows
experienced the disease.
I allowed it so that you turn to Me
and in Me could find everlasting comfort.
Have you been deceived in your friend, or
in whom he opened his heart
it was from me.
This I let this disappointment
touch you so you know
that the best your friend is the Lord.
I want you to bring everything to Me
and told me.
Have your plans broken
droopy and tired
it was from me.
You created your plans for yourself, and brought them to Me,
so that I bless them
but I want you
let me handle the circumstances
of your life and then
the responsibility for everything will be on Me.
For it is too hard for you.
And you alone cannot handle them
because you are only a weapon, not an actor.
Did unexpected failures visit you
everyday, and despondency has seized your heart, know
it was from me
for I want your heart and soul,
were always flaming
in front of my eyes and they would conquer
My name is all cowardice.
Do you receive news for a long time
from near and dear to you people.
And by your cowardice you fall into despair
and grumble, know
it was from me.
For by this yearning of your spirit
I test the strength of your faith
in the adherence of the promise and in
the power of your prayer for all those close to you.
Did you have a serious illness
temporary or incurable,
and you were chained to your bed
It was from Me.
Because I want
so that you know Me even deeper and
in my bodily weaknesses I would not complain
for these trials sent you
and would not try to penetrate My plans
salvation of human souls
in various ways
but meekly and dutifully would bow his head
under my goodness.
Are you called unexpectedly
take difficult and responsible
position!? Go relying on Me.
I entrust you with these difficulties
for it
God bless you
in all your affairs, in all your ways,
all that will be done by your hands.
This day I give in your hand this
vessel of sacred oil.
Use it freely, My child!
Every difficulty that arises
every word that offends you
every hindrance in your work that
could cause a feeling of frustration and disappointment,
every revelation of your weakness and inability
let them be
