Текст песни Монтсеррат Кабалье - Ария Виолетты Addio, del passato. Верди, Травиата, 3 акт

Addio del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti;
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell' anima stanca.
Conforto! Sostegno!
Ah, della Traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!

Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine!
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Non croce, non fiore
Ah, della Traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!

------------------------------------------------------

Прощай, прошлое, красивые веселые мечты!
Розовые краски в лице поблекли,
Даже любви Альфредо мне недостаточно -
Утешение и поддержка моей усталой души.
Утешение! Поддержка!
Ах, ты улыбаешься Травиате желанно,
А она, увы, прощена, а ты ее принял, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!

И радость, и боль скоро прекратятся,
Смерть и могила - предел всему!
Ни слезинки, ни цветка не будет на моей могиле.
Ни креста с именем, который укрывает мои кости!
Ни креста, ни цветка..
Ах, ты улыбаешься Травиате желанно,
А она, увы, прощена, а ты ее принял, o Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!

Прощай прошлое, прекрасные смеющиеся мечты,
Розы на лице уже бледны;
Я даже скучаю по любви Альфредо,
Комфорт, поддержка уставшей души.
Комфорт! Служба поддержки!
Ах, делла Травиата улыбнись своему желанию;
Ей, пожалуйста, прости; приветствую это, о боже!
Ах! Все, все закончилось. Теперь все, все заканчивается!

Радости, боли скоро закончатся,
Могила смертным всего и границ!
Ни слеза, ни цветок не возьмут мою яму.
Я не пересекаюсь с названием, которым покрыта эта кость!
Не крест, не цветок
Ах, делла Травиата улыбнись своему желанию;
Ей, пожалуйста, прости; приветствую это, о боже!
Ах! Все, все закончилось. Теперь все, все кончено!

-------------------------------------------------- ----

Прощай, прошлое, красивые веселые мечты!
Розовые краски в лице поблекли,
Даже любви Альфредо мне недостаточно -
Утешение и поддержка моей усталой души.
Утешение! Поддержка!
Ах, ты улыбаешься Травиате желанно,
А она, увы, прощена, а ты ее принял, о Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!

И радость, и боль скоро прекратятся,
Смерть и могила - предел всему!
Ни слезинки, ни цветка не будет на моей могиле.
Ни креста с именем, который укрывает мои кости!
Ни креста, ни цветка ..
Ах, ты улыбаешься Травиате желанно,
А она, увы, прощена, а ты ее принял, о Боже!
Ах! Всё, всё кончено. Теперь всё, всё кончено!