Текст песни Моцарт - Ария Барбарины

ARIA DI BARBARINA
dell' opera “Le nozze di Figaro”
АРИЯ БАРБАРИНЫ
из оперы «Свадьба Фигаро»
Музыка В. А. Моцарта (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756—1791)
Слова Лоренцо да Понте (Lorenzo Da Ponte, 1749—1838)

L'ho perduta, me meschina,
Ah chi sa, dove sarà!
Ah chi sa, dove sarà!
Non la trovo,
Non la trovo,
L'ho perduta, meschinella!
Ah chi sa, dove sarà!
Non la trovo,
Ah, non la trovo,
Meschinella! L'ho perduta,
Ah, chi sa, dove sarà?
E mia cugina,
E il padron
Cosa dirà?
Cosa dirà?

Русская транскрипция итальянских слов

Ло пердута, ме мескина,
А ки са, дове сара!
А ки са, дове сара!
Нон ла трово,
Нон ла трово,
Ло пердута, мескинелла!
А ки са, дове сара!
Нон ла трово,
А, нон ла трово,
Мескинелла! Ло пердута,
А, ки са, дове сара?
Э миа куджина,
Э иль падрон
Коза дира?
Коза дира?

Подстрочный перевод с итальянского

Потеряла, я бедная,
Ах, кто знает, где она!
Ах, кто знает, где она!
Не могу найти,
Не могу найти,
Потеряла, бедняга!
Ах, кто знает, где она!
Не могу найти,
Ах, не могу найти,
Бедняга! Потеряла,
Ах, кто знает, где она?
И моя кузина (двоюродная сестра),
И господин
Что скажут?
Что скажут?

Художественный перевод с итальянского

Уронила, потеряла!
Где теперь её найти?
Где теперь её найти?
Не найти мне!
Не найти мне!
Уронила, потеряла,
Не найти её теперь!
Не найти мне!
Ах, уронила, потеряла,
Потеряла!
Где же, где она теперь?
Что-то мне скажут
И сам граф
Да и сестра?
Что делать мне?

Ария ди Барбарина
Dell 'Opera "Le Nozze di figaro"
Ария Барбарины
Из оперы "Свадьба Фигаро"
Музыка В. А. Моцарта (Вольфганг Амадес Моцарт, 1756-1791)
Буквы Lorenzo da Ponte (Lorenzo da Ponte, 1749-1838)

L'Ho Perduata, мне мешина,
Ах ЧИ СА, Голубь сара!
Ах ЧИ СА, Голубь сара!
Не Ла Трово,
Не Ла Трово,
L'Ho Perduata, Meschinella!
Ах ЧИ СА, Голубь сара!
Не Ла Трово,
Ах, не Ла-Трово,
Meschinella! L'Ho Perduta,
Ах, Чиа, голубь сара?
Миа Миа Кугина,
Ell Padron
Cosa Dircà?
Cosa Dircà?

Русская транскрипция итальянского медленного

Ло Пердута, мне Мескокин,
И Ци с, голубя Сара!
И Ци с, голубя сара!
Не Ла Трово,
Не Ла Трово,
Ло Пердута, Мескикинелла!
И Ци с, голубя Сара!
Не Ла Трово,
A, Non La Trovo,
Meskinella! Ло пердута,
А ki sa, голубь сара?
É mia kuzina,
É il padron.
Козел касается?
Козел касается?

Возглавил перевод с итальянским

Нам нужно было, я избил,
Ах, кто знает, где она!
Ах, кто знает, где она!
Я не могу найти это,
Я не могу найти это,
Работает, Бедни!
Ах, кто знает, где она!
Я не могу найти это,
Ах, я не могу найти это,
Бедни! Потеряла,
Ах, кто знает, где она?
И моя кубина (двойная сестра),
И лорд
Что ты говоришь?
Что ты говоришь?

Hudostsvestion Перевод с Иаланском

Она настоятельно призвала, предпочерила!
Где вы его найдете?
Где вы его найдете?
Не нахожу меня!
Не нахожу меня!
Призвал, подстрекал,
Не найдете телефон сейчас!
Не нахожу меня!
Ах, призвал, подстрекал,
Работает!
Где будет, где она сейчас?
Что вновь появляется
И сам граф
Да и сестра?
Что мне делать?