Текст песни Мой сурок - Бетховен

Песня исполняется от имени савояра, зарабатывающего в Германии песнями с дрессированным сурком (такое явление действительно имело место). В оригинале перемежаются немецкие и французские строки. На русском языке более всего известен вариант, имеющий очень мало общего с текстом Гёте (в сущности, ничего, кроме припева). Существуют и другие, более близкие к оригиналу, переводы, часто исполняется перевод С. С. Заяицкого («Мальчик с сурком»). В первом издании песни Бетховена (1805) приведены только слова первого куплета с припевом.

The song is performed on behalf of the Savoyard, who earns money in Germany by singing with a trained marmot (such a phenomenon did take place). In the original, German and French lines are interspersed. In Russian, the most famous version is that has very little in common with Goethe's text (in fact, nothing but the chorus). There are other, closer to the original, translations, the translation of S. S. Zayitsky ("Boy with a marmot") is often performed. In the first edition of Beethoven's song (1805), only the words of the first verse with a chorus are given.