Текст песни Моя милая сестра - Перевод

Ты - моя госпожа, я - всего лишь твой слуга.
Двух несчастных близнецов разделила судьба,
Но я буду с тобой ни смотря ни на что,
Даже если весь мир будет против тебя.
Наше детство колокольни звон благословил,
Но сказке долго длиться было не суждено.
Предками жестокий закон придуман был,
Нашу судьбу на две разбить решено.
Даже если весь мир будет против тебя, -
Улыбнись, твоих слёз не увидит чужой.
Я, улыбку твою беззаветно любя,
Буду верен тебе, буду рядом с тобой.
Ты - моя госпожа, я - всего лишь твой слуга.
Двух несчастных близнецов разделила судьба,
Но я буду с тобой ни смотря ни на что,
Даже если весь мир будет против тебя.
Как-то раз, на улицах соседней земли,
Деву встретил я неземной красоты.
Образ изумрудных кос, улыбки доброй свет,
В душу мне запали - и назад дороги нет.
Но коль смерти желает ей моя госпожа,
Не найду в себе силы, чтоб ей возразить.
Но предательским блеском сверкают глаза.
Почему эти слёзы мне не остановить?!
Ты - моя госпожа, я - всего лишь твой слуга.
Двух прекрасных близнецов разделила судьба,
На подносе хрустальном и сердце, и душа -
Лишь бы ты улыбалась, принцесса моя!
Рано или поздно к нам возмездие придёт.
Против нас с тобой с колен поднимется народ.
Хоть перед Богом и доказана вина, -
Кто за тобой придёт, тот поплатится сполна.
Вот одежда моя - надевай и беги
Поскорей - совсем скоро здесь будут враги!
Не волнуйся, что кто-то увидит лицо -
Мы с тобой близнецы - нас не различит никто.
Я - твоя госпожа, ты - простой беглец, слуга.
Двух печальных близнецов разлучил рок шальной.
Если проклятой небом считают тебя -
В своих венах ношу ту же проклятую кровь.
Много-много лет назад, за тысячью морей,
Жили люди с душами, что были тьмы черней.
Лишь одна единственная светлою была,
Что правила на троне, моя милая сестра.
Даже если весь мир будет против тебя, -
Улыбнись, твоих слёз не увидит чужой.
Я, улыбку твою беззаветно любя,
Буду верен тебе, буду рядом с тобой.
Ты - моя госпожа, я - всего лишь твой слуга.
Двух несчастных близнецов разделила судьба.
Но я буду с тобой ни смотря ни на что, -
Даже если весь мир будет против тебя.
Если родиться бы смог я опять,
Вновь хотел бы с тобой, как в детстве, играть.

You are my lady, I am but your servant.
Two unfortunate twins shared fate
But I will be with you no matter what
Even if the whole world is against you.
Our childhood bells ringing blessed
But the fairy tale did not last long.
The ancestors of the cruel law was invented,
It was decided to split our fate into two.
Even if the whole world is against you, -
Smile, your stranger will not see your tears.
I, loving your smile wholeheartedly,
I will be faithful to you, I will be next to you.
You are my lady, I am but your servant.
Two unfortunate twins shared fate
But I will be with you no matter what
Even if the whole world is against you.
Once, on the streets of neighboring land,
I met a virgin of unearthly beauty.
The image of emerald braids, smiles good light,
They sunk into my soul - and there is no turning back.
But since my mistress wishes her death,
I will not find the strength in myself to object to it.
But a treacherous brilliance sparkle eyes.
Why can't I stop these tears ?!
You are my lady, I am but your servant.
Fate shared the two beautiful twins
On a crystal tray both heart and soul -
If only you smiled, my princess!
Sooner or later, retribution will come to us.
You and me will rise from our knees.
Though guilt is proved before God, -
Who comes for you will be paid in full.
Here are my clothes - put on and run
Hurry - soon there will be enemies!
Don’t worry that someone will see the face -
You and I are twins - no one can distinguish us.
I am your mistress, you are a simple fugitive, servant.
Two sad twins were separated by a rock crazy.
If they consider you a damned sky -
I carry the same damned blood in my veins.
Many, many years ago, over a thousand seas,
There were people with souls that were darker blacks.
There was only one light
What rules are on the throne, my dear sister.
Even if the whole world is against you, -
Smile, your stranger will not see your tears.
I, loving your smile wholeheartedly,
I will be faithful to you, I will be next to you.
You are my lady, I am but your servant.
Two unfortunate twins shared fate.
But I will be with you no matter what,
Even if the whole world is against you.
If I could be born again,
I would like to play with you again, as in childhood.